《诗经郑风风雨》全诗翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《诗经郑风风雨》全诗翻译赏析》，欢迎阅读！

《诗经郑风风雨》全诗翻译赏析

《诗经郑风风雨》全诗翻译赏析

“风雨凄凄，鸡鸣喈喈”的诗意：风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。 原文

出自《诗经郑风风雨》

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。 风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。 风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。 【注】

风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。 喈〔jiē 〕喈：鸡鸣声。

云：语助词。胡：何。夷：平，指心中安静。 胶胶：或作“嘐嘐”，鸡鸣声。

瘳〔chōu 抽〕：病愈，此指愁思萦怀的心病消退。 晦〔huì 会〕：如夜 参考译文

风凄凄呀雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。风雨之时见到你，怎不心旷又神怡。

风潇潇呀雨潇潇，窗外鸡鸣声声绕。风雨之时见到你，心病怎会不全消。

风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。风雨之时见到你，心里怎



第 1 页


能不高兴。 赏析

全诗三章，每章十二字。这是一首风雨怀人的名作。在一个“风雨如晦，鸡鸣不已”的早晨，这位苦苦怀人的女子，“既见君子”之时，那种喜从天降之情，真可谓溢于言表。难以形容，唯一唱三叹而长歌之。三章叠咏，诗境单纯。而艺术的辩证法恰恰在于愈单纯而愈丰富。从诗艺、诗旨看，《风雨》都具有丰富的艺术意蕴。 每章首二句，都以风雨、鸡鸣起兴，这些兼有赋景意味的兴句，重笔描绘出一幅寒冷阴暗、鸡声四起的`背景。当此之时，最易勾起离情别绪。赋景之句，也确成写情之语。风雨交加和夜不能寐之无聊；群鸡阵啼和怀人动乱之思；鸡守时而鸣与所期之人盼而不至，可谓契合无间，层层衬托。然而，正在这几乎无望的凄风苦雨之时，怀人的女子竟意外地“既见”了久别的情郎；骤见之喜，欢欣之情，自可想见。而此时凄风苦雨中的群鸡乱鸣，也似成了煦风春雨时的群鸡欢唱了。这种情景反衬之法，恰如王夫之所说，“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”〔《董斋诗话》〕。这一手法，的确不唯见诸《小雅·采薇》，而是《诗经》中诗人的常用之法。



第 2 页

本文来源：https://www.wddqxz.cn/a00b91f01a5f312b3169a45177232f60ddcce76f.html