英语缩略语的零翻译现象研究

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《英语缩略语的零翻译现象研究》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

英语缩略语的零翻译现象研究

作者：颜冬 祁小雯

来源：《青年文学家》2018年第36期

摘; 要：“零翻译”的概念自2001年被引入我国，已经引起了很多学者的兴趣，越来越多的人对这一概念做出了更加详细的解释。随着全球化的加速，“零翻译”的作用越来越突出。本文讨论了对英语缩略语的零翻译，分析了缩略语零翻译的类型，并尝试研究英语缩略语的翻译策略。

关键词：英语缩略语;零翻译;翻译策略 [中图分类号]：H315.9; [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2018）-36--02 一、引言

由于翻译中的不可译现象，增大了翻译的难度，于是引入“零翻译”的概念是非常必要的。2001年，邱懋如引入了“零翻译”这一概念。在随后的十几年里，不断地有学者对零翻译的概念进行完善，然而对零翻译的内涵和外延，以及对零翻译的翻译方法仍然未在学术界得到同一，甚至有学者质疑了零翻译，认为零翻译根本不能作为翻译手段。本文分析了英语缩略词零翻译的类型，并试图探究其背后的原因。作者认为零翻译在未来的发展中，零翻译占到的比重会越来越大。 二、理论背景

“零翻译（Zero Translation）”这一概念最早由上海外国语大学的教授邱懋如在2001年引入。邱懋如（2001）分析了可译性和零翻译的关系，她认为，英汉这两个语言之间，共同之处大于非共同之处，这是英汉可译性的基础。然而，由于英语和汉语之间又存在着诸多差异，这些差异造成了一些不可翻译的因素。当翻译无法进行的时候，零翻译手段就显得非常必要了。邱懋如（2001）在她的论文中写到，“零翻译”就是指不用目的语（Target Language）中现成的词语来翻译源语（Source Language）。并且将零翻译分为两类：故意不翻译源语中的词语;不使用目的语中已有的词语来翻译源语，这一类零翻译又包括音译（Transliteration）和移译（Transference）两部分。其中的音译是指直接根据英语单词的发音来造新的汉语词，比如“Twitter”翻译为“推特”，或者对一些专有名词、人名、地名的直接音译;移译指把英语词汇不做任何改变地搬到汉语中，比如“DNA”，我们国家官方媒体、教科书和普通大众都直接叫“DNA”，很少有人称它“脱氧核糖核酸”。邱懋如（2001）认为，像移译这种零翻译，看似是照搬原文，没有做任何翻译，但实际上反而是最精确的翻译，因为这样可以原封不动地将源语的词义完整地保留下来。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/9ffe5f43ba4cf7ec4afe04a1b0717fd5370cb204.html