狮子山的翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《狮子山的翻译》，欢迎阅读！

狮子山的翻译

狮子山是一座很美的山，站在狮子山顶上可以看到香港市中心，这里我已经翻译过了，你们现在听到的就是翻译好的。

第一句：香港的狮子山一年四季风景如画。这一句，重点在“风景如画”这个词语，意思是：美丽而壮观。翻译时，把“四季”这个词语放到了前面，放在一句话开头，而不是放在最后。第二句：香港的狮子山自古以来就是香港最大的山丘。我翻译的是：香港的狮子山从古至今一直都是香港最大的山丘。我加上了“从古至今”，因为这说明狮子山从古至今的历史悠久，有文化底蕴。第三句：一百三十六处历史遗迹。这一句的“处”是指：地方。翻译时，我把它放到了最后。第四句：一千八百二十二株树木。这一句的“株”是指：数量。翻译时，我把它放在了第二位，并列比较合适。

狮子山自古以来就是香港最大的山丘，现在狮子山依然还是香港最大的山丘。第五句：三条主要河流贯穿了整个山脉。这一句，前面几个小句都是讲狮子山，而且都用到了“贯穿”这个词语，意思也都差不多。而我写的这句则是我独特的理解，与众不同，“贯穿”这个词语形容水道或血管等东西互相连接，又没有别的词语可以形容。所以我选择“贯穿”。第六句：狮子山拥有独特的山水资源。这一句，意思和前面几句都差不多，但表达的效果更强烈，让人感觉像是狮子山的美是独一无二的，只有香港这座城市才有。第七句：狮子山拥有充沛的天然雨水资源。这一句，是补充说明狮子山拥有充足的雨水资源。第八句：狮子山是著名的地标。这一句，介绍了狮子山非常著名，



- 1 -


不用我翻译，你们也应该知道吧。最后一句：有许多公园遍布山上。这一句，介绍了狮子山的公园多，种类齐全，应有尽有。因此，我建议，下次再翻译时，把这些句子按照规律进行翻译，那样会更有效果，而且也不会出现错误。

第二句：一百三十六处历史遗迹。翻译：一共有一百三十六处历史遗迹。这个翻译的地方不对，你应该把它放在倒数第二句。第三句：一千八百二十二株树木。翻译：一共有一千八百二十二株树木。这个翻译的地方也不对，你应该把它放在倒数第三句。第四句：一百三十六处历史遗迹，翻译：一共有一百三十六处历史遗迹。这个翻译的地方也不对，你应该把它放在倒数第四句。第五句：三条主要河流贯穿了整个山脉。

- 2 -

本文来源：https://www.wddqxz.cn/9ee99eb8e309581b6bd97f19227916888586b950.html