2006年日语专业四级考试 「読解」译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《2006年日语专业四级考试 「読解」译文》，欢迎阅读！



2006年日语专业四级考试 「読解」译文

Ⅲ．読解

四、译文

译文：

我觉得她冲刺完就会崩溃。可是如此痛苦的高桥尚子冲刺后，表情坦然，甚至露出了笑脸，真令人惊叹。虽说她在昨天的东京女子马拉松赛中败北，但她毕竟不是位普通的赛跑选手。

“腿都跑直了”，这是高桥说过的话。我们在筋疲力尽的时候也说“腿直了”。腿会不听人的使唤，但即使这样有时也不得不硬拖着腿走下去。高桥在快到30公里处，好像突然“直了”。不过即使那样她也坚持跑完了全程。

在奥运女子马拉松赛中连续获得奖牌的有森裕子就“人类的能力不可思议”这点说过下面一番话。她说：“跑着跑着我感觉已是极限了，但是继续跑的话‘极限将会不断延伸下去’，突破以往经历过的极限延伸下去。”（《我的革命》，岩波书店）。

也会有相反的情况。平时练习充分，身体状况也很好，从以往经历来看应该没有任何问题。但是，不知哪里就会突然出现异常状况。这也是“人类能力的不可思议”之处。体育运动员们总是在不知会在哪里摔倒的边界线上奔跑着。

决定退役的横纲武藏丸的体重约为高桥的五倍。在狭窄的土台比赛场上争取瞬间胜利的相扑，他们的重量就是强有力的武器。但是，一旦失去平衡，重量就会成为很大的负担。

武藏丸“呆若木鸡”使不出力气的情形在不断增加。

感觉到极限的武藏丸就要离开，而高桥仍然会继续挑战她的极限。

五、译文

【文章１】 译文：

10




听说自家孩子入学考试的结果明天公布。之前的那个晚上，一定是作为父母这一生中最不平静而又痛苦的夜晚之一。

那已经是数十年前我参加中学入学考试时的事了。在公布结果的那天早晨，父亲对我说了这样的话： “你今天要是落榜了，我就给你买你一直想要的照相机。”

虽然听上去父亲是心血来潮的口气，可这样一来我却觉得很不自在，心里还想就别跟我阴阳怪气的啦。我当时以为父亲大概认为我落榜才好呢。

切身体会那时父亲的心情，是几十年后的时候。这次是我的孩子参加入学考试。

【文章２】 译文：

我住的医院是“完全看护制”。即使是父母，探视时间也被规定为三点到七点。而且，即使是做手术那天也不例外，一到七点就会有人说“下面由我们来照顾，请回吧”，父母就被双双打发回去。

手术当天，我因为不省人事所以没有任何感觉。可是日子一天、两天过下去，我的寂寞感不断增加。临近七点时，听到“我们该回去啦”的话，我就任性地说“再呆一分钟”来为难他们。母亲回忆当时的情形时，说那真是一种依依不舍的心情。

六、译文

我是27岁的时候离开父母开始独立生活的。说到27岁，那已不属于过早独立的年纪了。之前我一直生活在父母身边，那是因为一方面我的父母特别是父亲认为女人只有结婚才最幸福，而我也觉得过着单身生活靠干工作成名太荒谬。后来我不得不改变了这一想法，那是因为在前一年年底，我自作主张甚至连结婚典礼的日期都定好的婚姻，就因为我一时的不情愿而拒绝了对方，从而在亲戚中引起了骚乱。很奇怪，自那以后我与父母也开始别扭起来了。父亲哪怕强行也要让我结婚，我却坚持说不行，我俩的对立使家里越发变得抑郁沉闷。

我不能再这样呆在这个家里了，这样想的似乎也不仅仅是我。我开始谈到要独立，父亲也阴沉着脸表

11

本文来源：https://www.wddqxz.cn/9e2bfd70322b3169a45177232f60ddccdb38e67c.html