卜算子咏梅翻译及赏析

2023-01-20 06:01:15 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《卜算子咏梅翻译及赏析》，欢迎阅读！
算子,赏析,翻译
卜算子咏梅翻译及赏析

卜算子·咏梅

【南宋】陆游驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更着风和雨。无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

【赏析】

托物言志，寓意深婉含蓄，气格高妙不凡。

本词明是歌咏梅花的高洁，实则是作者借以抒发自己的抱负，表现自己的情操。这首词通篇未见一个梅字，但却笔笔是写梅，同时又是写人。词人抓住梅的特点，以貌取神，着意刻画梅的品格，寓意深婉含蓄，梅的不改本性，正是作者的自我写照。梅被人格化了，与人合二为一，融作一体。尤其是结尾两句，气格高妙，传诵千古，成为高洁人格的象征。

【译文】

驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，任凭百花嫉妒。

即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。【中心思想】

词人借咏梅花的高洁来抒发自己的情怀，表达出他不与投降派同流合污、坚贞不屈的孤高傲世情怀。