古诗镜喻翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗镜喻翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗镜喻翻译赏析

文言文《镜喻》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】

五官莫明于目，面有黑子而目不知，乌在其为明也？目能见物，而不能见吾之面，假于镜而见焉。镜之贵不如目；镜不求于目，而目转求于镜。然世未尝以镜之助目而咎目之失明。镜何负于目哉！ 客有任目而恶镜者，曰：“是好苦我，吾自有目，乌用镜为？久之，视世所称美人，鲜当意也，而不知己面之黑子，泰然谓美莫己若。左右匿笑，客终不悟，悲夫！ 【注释】 1黑子：黑痣。 2乌在：何在。 3假：借。 4于：比。 5于：向，对。 6以：用。 7咎：责备。 8客：某人。 9任：信任。

10是好苦我，吾自有目，乌用镜为：这(镜子)让我好难受，我自有眼睛，何必要用镜子呢？

1


11鲜当意也：很少有中意的。

12莫己若：即莫若己，倒装句，没有像自己（漂亮）的。 【翻译】

五官中没有哪一个比眼睛更明察的，脸面上有黑痣，眼睛却看不到，它的明察表现在哪里？ 眼睛可以看见（其他）物体，却看不见自己的脸，于是用镜子来看（自己的脸）。镜子的宝贵不如眼睛，但镜子不需要借助于眼睛，而眼睛却要借助于镜子/b/19308htm。然而世人不曾用镜子来帮助眼睛，只是责怪眼睛不明亮。镜子有什么对不住眼睛的地方呢！某人因为信任眼睛而讨厌镜子，说：“这（镜子）使我好难受，我自有眼睛，何必要用镜子呢？”时间长了，他看世间赞许的美人，很少合自己意的，却不知道自己脸上的黑点，安然自得地认为没有谁比自己更漂亮。周边的人都偷偷地笑（他），他却一直不能醒悟，可悲呀！

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/9d3ebb2cf5ec4afe04a1b0717fd5360cbb1a8d0b.html