古诗田家杂兴八首其二翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗田家杂兴八首其二翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗田家杂兴八首其二翻译赏析

《田家杂兴八首其二》作者为唐朝诗人储光羲。其古诗全文如下： 众人耻贫贱，相与尚膏腴。 我情既浩荡，所乐在畋渔。 山泽时晦暝，归家暂闲居。 满园植葵藿，绕屋树桑榆。 禽雀知我闲，翔集依我庐。 所愿在优游，州县莫相呼。 日与南山老，兀然倾一壶。 【赏析】

“楚山有高士，梁国有遗老”，首句点出诗中的主人公楚山，即商山，汉代商山有四个有名的隐士，人称“商山四皓”。梁国即梁园，是汉代梁孝王刘武所建，梁孝王常把司马相如、枚乘、邹阳等辞赋家请到梁园里住。这里借“楚山高士”和“梁国遗老”比诗中村居的老人。以下几联写他们房屋相邻，一同赴oRG耕，有干饭同享以及热情待客的情景和生活。“愧彼风雨好”借用《诗经·风雨》“风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜”句意，对来客表示感激，“蟪蛄”即寒蝉，“鶗鴂”即杜鹃鸟，这两句用寒蝉和杜鹃鸟声，表明秋天已至。这首诗着重从农村中人与人之间的关系这个角度，表现农民待人接物真诚、热情，心地纯朴。在诗人的笔下，乡村的老人们筑室相邻，向田同道，有干饭共同分享，有儿孙互相照拂。

1


客人来了，他们不只是高兴地款待，甚至还表示感激，忘记了耕田锄草的劳累，诗人抓住几个日常生活的细节，朴朴素素地写出来，便亲切动人地表现了农民们的善良淳厚。诗的后四句，还反映了他们生活的艰难和贫苦。尽管是浮光掠影的表现，也是难能可贵的。诗人在山村隐居期间，亲自参加了一些劳动，对农民的生活状况、思想感情、性格作风有一定程度的了解。因此才能够写得亲切富有情趣。沈德潜认为储光羲的诗学习陶渊明诗而得其“真朴”。他在评这首诗时说：“此种真朴，右丞（王维）田家诗中未能道着。”（《唐诗别裁》）这个意见是中肯的。这首诗接触到一些农村的现实，生活气息比较浓厚，又学习陶诗的白描手法，语言朴素自然，所以就给人以真朴之感。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/9d0f2840cebff121dd36a32d7375a417876fc15f.html