【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗醉桃源·荷塘小隐赋烛影翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗醉桃源·荷塘小隐赋烛影翻译赏析
《醉桃源·荷塘小隐赋烛影》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 金丸一树带霜华。银台摇艳霞。烛阴树影两交加。秋纱机上花。 飞醉笔，驻吟车。香深小隐家。明朝新梦付啼鸦。歌阑月未斜。 【前言】 《醉桃源·荷塘小隐赋烛影》是宋代词人吴文英的作品。此词上片描绘了“荷塘小隐”室内外的美丽秋景；下片写作者诗兴大发，在毛荷塘家吟诗填词，表现出一种狂生醉态。 【注释】 ⑴醉桃源：词牌名。双调，四十七字，上片四句四平韵，下片五句四平韵。 ⑵荷塘：人名，即毛荷塘，吴文英词友。《梦窗词集》中另有《大酺·荷塘小隐》《秋思·荷塘为括苍名姝求赋其听雨小阁》《江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁》《烛影摇红·毛荷塘生日留京不归赋以寄意》《高阳台·寿毛荷塘》《三姝媚·姜石帚馆水磨方氏会饮总宜堂即事寄毛荷塘》等六首词，可知两人交情不浅。荷塘小隐：为毛荷塘家宅名。 ⑶深：一本作“浮”。 ⑷新：一本作“客”。 【翻译】 无。 【赏析】 “金丸”两句，述毛荷塘居室“小隐”内外的深秋景色。此言室外一树金黄色的柑桔已经罩上了一层白色的秋霜，室内银烛台上的烛光红艳艳地照耀着满室生辉。“金丸”，唐元稹诗中有“金丸小木奴”句，木奴即柑桔的别称，这里词人也是借“金丸”以指代柑桔。“烛阴”两句，紧接上两句。此言室外桔树婆娑，室内烛光摇曳，树影、烛影交加着投到织机上的白布中，白布上就显示出来一种美妙的花纹。 “飞醉笔”三
1
句，词人饮酒后诗兴大发，醉中笔走龙蛇，在毛荷塘的家中吟诗填词，并借以赞颂荷塘家的歌舞姣娘， “香深小隐家”，即所谓“金屋藏娇”也。“小隐”，即毛荷塘家“荷塘小隐”的简称，“明朝”两句，词人说道：“明天的好梦且留给啼鸦去催醒吧，现在歌舞虽罢，月儿却还未西斜啊！”表现出一付兴犹未尽，誓不罢休的狂生醉酒态。这也是落魄文人“今朝有酒今朝醉，明朝无酒攥空杯”的一种真实写照。
---来源网络整理，仅供参考
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/9cb48a037a3e0912a21614791711cc7930b77855.html
2022-09-12
