【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《姜夔《石湖仙寿石湖居士》翻译》，欢迎阅读！
姜夔《石湖仙 寿石湖居士》
翻译(总2页)
-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1
-CAL-本页仅作为文档封面，使用请直接删除
石湖仙·寿石湖居士
姜夔
姜夔（1154年—1221年），字尧章，号白石道人，汉族，饶州鄱阳（今江西省鄱阳县）人。南宋文学家、音乐家。
他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵含蓄着称，姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。姜夔词题材广泛，有感时、抒怀、咏物、恋情、写景、记游、节序、交游、酬赠等。他在词中抒发了自己虽然流落江湖，但不忘君国的感时伤世的思想，描写了自己漂泊的羁旅生活，抒发自己不得用世及情场失意的苦闷心情，以及超凡脱俗、飘然不群，有如孤云野鹤般的个性。姜夔晚居杭州西湖，卒葬西马塍。
有《白石道人诗集》《白石道人歌曲》《续书谱》《绛帖平》等书传世。
石湖仙·寿石湖居士
姜夔
松江烟浦，是千古三高游衍佳处。须信石湖仙，似鸱夷翩然引去。浮云安在，我自爱绿香红舞。容与，看世间几度今古。
卢沟旧曾驻马，为黄花闲吟秀句。见说胡儿，也学纶巾欹雨。玉友金蕉，玉人金缕，缓移筝柱。闻好语，明年定在槐府。
【注】①石湖居士:南宋政治家、文学家范成大的号。②三高:代指古代隐逸、放达之土。③鸱夷:春秋时期范蠡功成身退，变姓名为鸱夷子皮。④卢沟:卢沟桥，金都(今北京)名胜。乾道六年范成大曾出使金国。⑤槐府:古代三公的官署或宅第。
【补充注释】
松江烟浦，是千古三高游衍佳处。
松江：吴淞江。烟浦：云雾迷漫的水滨。
三高：江苏吴江有三高祠，宋时建。祠中有越范蠡、晋张翰、唐陆龟蒙。此处代指古代隐逸、放达之士。
游衍：①恣意游逛。②谓从容自如，不受拘束。③滋蔓。④犹推演。衍，通“演”。⑤犹畅游。⑥优游宽衍、从容不迫的样子。⑦蜿蜒游动。⑧虚浮枝蔓的样子。
云雾迷漫的松江水滨，自古以来就是隐逸放达之人恣意游逛的好去处。
须信石湖仙，似鸱夷翩然引去。
翩然：1. 相反貌。2. 飞貌。3. 轻疾貌。4. 潇洒貌。引去：离去；引退。我：此处的“我”不应指词人自己，应指“石湖居士”。
似鸱夷二句：范蠡助越王勾践灭吴，报会稽之耻以后，功成身退，浮海至齐国，变姓为鸱夷子皮，治产三致千金，再分散之。居陶，自号陶朱公。一说，吴亡，范蠡携西施泛太湖。
我确信，您这石湖仙人，也像范蠡一样功成身退，潇洒离去。
浮云安在，我自爱绿香红舞。容与，看世间几度今古。
2
浮云，天上飘浮的云彩。象征浪迹天涯的游子，又表现消闲洒脱的个性、恬然自适的生活。
容与：①悠闲自得的样子。例：步容与于南林。②犹豫不前的样子。例：船容与而不进兮，淹回水而凝滞。
似浮云随意飘荡，只爱绿叶扶疏，红花摇曳。悠然自得，看世事变迁。
卢沟旧曾驻马，为黄花闲吟秀句。见说胡儿，也学纶巾欹雨。 卢沟:卢沟桥，金都(今北京)名胜。乾道六年范成大曾出使金国。
为黄花句：指范成大《水调歌头·燕山九日作》：“黄花为我一笑，不管鬓霜羞。”
见说：犹听说。
也学句：据《宋史·范成大传》：“金迓（[yà]，迎接）使者慕成大名，至求巾帻（[zé]）效之。”此处歌颂范成大的巨大影响。
欹：倾斜。
卢沟桥畔你曾驻马停留，为黄花吟诵优美的诗句。也听说，北方胡人，也学你头戴纶巾雨中漫步。
玉友金蕉，玉人金缕，缓移筝柱。
玉友：①仙人。②白酒的别名。亦泛指美酒。
金蕉：借指酒。金缕：曲调《金缕曲》、《金缕衣》的省称。 玉女：指仙女。亦泛指美人。
仙人敬酒，美人献歌，缓缓地弹奏着古筝。
闻好语，明年定在槐府。
槐府：指宋时学士院，此句歌颂范成大会高升。 听到一阵阵祝福之语，明年一定能位居三公之位。
【词译】
云雾迷漫的松江水滨，自古以来就是隐逸放达之人恣意游逛的好去处。我确信，您这石湖仙人，也像范蠡一样功成身退，潇洒离去。似浮云随意飘荡，只爱绿叶扶疏，红花摇曳。悠然自得，看人世间世事变迁。
卢沟桥畔你曾驻马停留，为黄花吟诵优美的诗句。也听说，北方胡人，也学你头戴纶巾雨中漫步。仙人敬酒，美女献歌，缓缓地弹奏着古筝。听到一阵阵祝福之语，明年一定能位居三公之位。
【评点】
陈廷焯《词坛丛话》：词中之有姜白石，犹诗中之有渊明也。琢句炼字，归于纯雅。不独冠绝南宋，直欲度绝千古，《清真集》后，首推白石。
陈廷焯《白雨斋词话》：白石《石湖仙》一阕，自是有感而作，词亦超妙人神。惟“玉友金蕉，玉人金缕”鄙俚纤俗，与通篇不类。正如贤人高士中，着一伧父，愈觉俗不可耐。
（江苏省沭阳高级中学 孙学军 译）
3
本文来源：https://www.wddqxz.cn/9c9ca1ebf58a6529647d27284b73f242326c3119.html
2022-07-27
