古诗朝三暮四翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗朝三暮四翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗朝三暮四翻译赏析

文言文《朝三暮四》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 宋有狙公者，爱狙，养之成群，能解狙之意；狙亦得公之心。损其家口，充狙之欲。俄而匮焉，将限其食，恐众狙之不驯于己也。先诳之曰：“与若芧，朝三而暮四，足乎？”众狙皆起而怒。俄而曰：“与若芧，朝四而暮三，足乎？”众狙皆伏而喜。 【注释】 1狙（ū）公：养猴子的老人。 2解：了解，理解，懂得，明白。 3狙：狝猴 4意：心意。 5得：懂得。 6得公之心：了解养猴老人的心思。 7损：减少。 8口：家口，口粮。 9充：充实，这里是满足的意思。 10欲：欲望 11俄而：一会儿，不久。 12匮：缺乏。 13限：限制。 14恐：恐怕。 15驯（xùn）：驯服，顺从，听从。引申为服服帖帖。 16诳（uán）：欺骗，瞒哄。 17之：代词，它，代指猴子们。 18与：给。 19若：文言文中的人称代词，代“你”、“你们”，文中指猴子们。 20芧（xù）：橡树的果实，俗称“橡实”，一种粮食。 21朝：早上。 22足：够，足够。 23众：所有的。 24皆：都。 25起而怒：一齐生气起来。怒：恼怒，生气。 【翻译】 宋国有一个养猴人，叫狙公。他家养了一大群猴子。他也可以与猴子们沟通。他宁可减少全家的食物，也要满足猴子的要求。然而过了不久，家里越来越穷困了，打算减少猴子吃栗子的数量，但又怕猴子不顺从自己，就先欺骗猴子说：“给你们的栗子，早上三个晚上四个，

1


够了吗？”猴子一听/b/22201，都站了起来，十分恼怒。过了一会儿，他又说：“给你们栗子，早上四个，晚上三个，这该够吃了吧？”猴子一听，一个个都趴在地上，非常高兴。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/9c6554b8a78da0116c175f0e7cd184254b351bfc.html