《无题-相见时难别亦难》原文、译文及注释

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《无题-相见时难别亦难》原文、译文及注释》，欢迎阅读！

《无题·相见时难别亦难》原文、译文及注释

题记：

李商隐在十五六岁的时候，即被家人送往玉阳山学道。其间与玉阳山灵都观女氏宋华阳相识相恋，但两人的感情却不能为外人明知，因此他只能以诗记情，李商隐所写的以《无题》为题的诗篇，大多是抒写他们两人之间的恋情诗。此诗即其中一首。

这是一首思恋之歌，写尽离别之痛，相思之苦。首联先从古语中翻出新意，连用两个“难”字，突出强调了“别亦难”，然后写春风不再百花凋零的景象，象征爱情的艰难。颔联以浅显通俗的比喻，巧妙自然的双关，写对爱情的至死不渝：春蚕自缚，蜡烛自煎，生命耗尽而爱心不变。颈联拟写对方的相思之情，从“晓镜”的青春易老，到“夜吟”的顾影自怜，道尽相思的悲苦与无奈。尾联希望青鸟传信，惆怅而又伤感。全诗运用比喻象征的手法，托物寄意，借景言情。 原文：

无题·相见时难别亦难

唐代-李商隐

相见时难别亦难，东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。 蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。



对照翻译：

相见时难别亦难，东风无力百花残。

见面的机会真是难得，分别时更是难舍难分，况且又兼东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

春蚕结茧到死时丝才吐完，蜡烛要燃尽成灰时像泪一样的蜡油才能滴干。 晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

女子早晨妆扮照镜，只担忧丰盛如云的鬓发改变颜色，青春的容颜消失，男子晚上长吟不寐，必然感到冷月侵人。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

对方的住处就在不远的蓬莱山，却无路可通，可望而不可及，希望有青鸟一样的使者殷勤地为我去探看情人。 注释：


注释校对自《初中语文九年级上册》，选自《李商隐诗歌集解》（中华书局1998年版）。

〔丝〕这里与“思”字谐音。

〔泪〕蜡烛燃烧时流下的烛油，称为“蜡泪”。

〔云鬓改〕意思是青春年华消逝。云鬓，指年轻女子的秀发。 〔蓬山〕神话中海上的仙山，这里借指所思女子的住处。 〔青鸟〕神话中为西王母传信的神鸟。后为信使的代称。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/9c5448950608763231126edb6f1aff00bfd5706f.html