【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《中级口译学习方法》，欢迎阅读！
中级口译学习方法
模拟，提高口译能力的第一步就是模拟生活里的情节，模拟以英语为母语的人的语音和语调。
朗读，提高口译能力的第二步是大声朗读。朗读也可以说是第二模拟，所以也需要有意识地以磁带里的语音、语调去朗读。在朗读时，可以把自己的声音录下来，认真听一听，并进行比较，找出差距，发现自己的弱点。
复述，复述是在模拟、朗读之后的一个再创作的过程，它比背诵要难。可以尽量用自己的话复述朗读、听过的或阅读过的，也可以完全摆脱原文，组织、创作材料内容。对于程度较差的人，可以先复述原文的中心思想，一句、两句话即可。然后，由少至多。复述是在没有人对话的情况下提高口语最有效的途径之一。
背诵，练习口译不免背诵一些东西，但很多人不喜欢背诵。不过，背诵一些名篇偶是非常有必要的 .基础较差的人一定要背诵一些常用的句型和表达方式。
一、是听与理解阶段，主要解决听什么、理解什么的问题。要让学生学会启动认知知识，根据语境、交际环境和交际主题等理解篇章意义，而不是简单地听辨语义;
二、是记忆阶段，主要解决如何把理解的内容记忆下来。要让考生逐渐学会跟踪讲话人的思路，通过视觉、感觉、形象、顺时、线性、类比等记忆方法。或者利用笔记把可唤起记忆的意义载体记录下来;
三、是表达阶段，主要解决如何借助笔记的提示把理解了的内容表达出来。 口译训练应特别重视记忆训练。人的记忆按其内容可以划分为文字记忆指将材料逐词逐句地加以背诵的记忆方式，如背诵一篇文章和内容记忆指对材料进行有意义的加工，记忆其思想为“长久记忆”和“短时记忆”两类。
所谓“长久记忆”是指一种长期保持信息的记忆，也叫潜在记忆或被动记忆。这相当于考生平时学习积累的知识、经验，事前准备的背景知识、专业知识、词汇术语。 所谓“短时记忆”是指信息储存一两分钟的记忆，也称为操作记忆或积极记忆。考生临场运用的主要是靠短时操作记忆，同时把潜在记忆转化为积极记 忆。由于口译的任务是用目的语重述来源语所表达的内容，即：用与来源语完全不同的词汇、句型来表达来源语所表述的意义，因此考生在倾听他人讲话的同时必须
立即忘掉来源语的用词，用大脑快速地分析并记住来源语的全部意思。由此可见，口译中，考生对来源语所表达内容的记忆发挥着重要作用。 一.备考口语
1. 基本功：口语好是口译的第一步，然而练好口语不是一朝一夕的功夫。下面我来介绍一些大家可能已经耳熟能详的练口语的好方法，但是真正能够坚持的又有几个呢? a.如果没有常和老外交流的条件学校的英语角是练习的好机会，不妨多看原版电影，可以模仿他们的语音语调。
b.背诵好的演讲稿，特别是背诵CCTV大学生演讲比赛获奖者的演讲文章。因为该演讲命题演讲和即席演讲的题目斗都与中国现实社会密切相关，和很多口语的考试重叠。 c.阅读报纸，会帮助考生扩大知识面，增加词汇量。
2. 临场技巧：首先不能慌张，看清自己的题目，把黑体字话题连同提示问题全部诵读一遍，利用准考证的背面，将话题和提示的关键字抄下来，以作准备。根据题目设计自己谈话的大致框架，就像话题作文一样，围绕中心句的三段式。尽量多举例子来阐述观点，特别是一些个人经历或名人轶事。
3. 真题分析：一般都是社会热点话题，或与大学生学习和就业相关的问题。以下为历年的一些考题：
1The Importance of Transportation for Shanghai’s Economic Development 2The Positive and Negative Effects of the Telephone 3A Remarkable Impression of a Famous Tourist Place
4Should College Student Be Encouraged to Take up Part-time Jobs? 5A Popular Drink in China
6The Advantages or Disadvantages of Living in a Big City 7My View of a Successful Foreign Language Learner 8How to Make the Best Use of Your Spare Time 9Who is the Most Influential Person in Your Life? 10Is Shanghai a Shopper’s Paradise? 11Living on Campus or off Campus 12Developing Holiday Tourism
13How Can We Promote Chinese Culture Worldwide?
14The Significance of holding the 2021 Olympics in Beijing
15The Significance of the Urban Greening Projects in Shanghai 16The Falling Prices of Electronic Products 17Studying Abroad-Brain Drain or Talent Development 18Internet Changes Young People’s Life
19Important Factors Involved in Looking for an Ideal Job 20Positive and Negative Aspects of a Mobile Phone 21Do Clothes Make a Man?
感谢您的阅读，祝您生活愉快。
本文来源：https://www.wddqxz.cn/9c1cb558bbd528ea81c758f5f61fb7360a4c2b62.html
2022-05-04
