论许渊冲“三美”翻译理论的美感再现

2022-07-23 02:09:22 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《论许渊冲“三美”翻译理论的美感再现》，欢迎阅读！
三美,美感,再现,翻译,理论

作者：何晓丽[1]

作者机构：[1]湖南师范大学外国语学院出版物刊名：文学教育页码：116-117页年卷期：2019年第28期

主题词：《长干行》;诗歌翻译;“三美”翻译理论

摘要：诗歌以其语言凝练、韵律优美、意蕴丰富等语言特点成为一种语言艺术。唐诗是中国古代诗歌发展的鼎盛时期,也是中华民族的文化瑰宝。以诗仙李白乐府诗代表作《长干行》的英译为例,本文在“三美”翻译理论指导下,通过例句分析译诗对原诗意美、音美、形美的美感再现,从理论和实践的角度说明许渊冲“三美”翻译理论对诗歌翻译的指导作用。