古诗书怀贻京邑同好翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗书怀贻京邑同好翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗书怀贻京邑同好翻译赏析

《书怀贻京邑同好》作者为唐朝诗人孟浩然。其古诗全文如下： 维先自邹鲁，家世重儒风。 诗礼袭遗训，趋庭沾末躬。 昼夜常自强，词翰颇亦工。 三十既成立，嗟吁命不通。 慈亲向羸老，喜惧在深衷。 甘脆朝不足，箪瓢夕屡空。 执鞭慕夫子，捧檄怀毛公。 感激遂弹冠，安能守固穷。 当途诉知己，投刺匪求蒙。 秦楚邈离异，翻飞何日同。 【前言】 《书怀贻京邑同好》是唐代诗人孟浩然的作品。此诗表达了作者怀才不遇的愤懑和渴望出仕施展抱负的愿望。开篇先叙身世，再写自己成年后运命不通，向京中当政知己表明自己已“弹冠”准备出仕，望故人援引。全诗慷慨悲凉，风格浑健。 【注释】 ⑴京邑同好：即诗所云“当途知己”。按，颇疑此辈即韩思复之俦。据两唐书《韩思复传》，韩曾两度任襄州刺史，卒后，“故吏卢僎、邑人孟浩然立石岘山”。可见韩、孟关系之不同一般。 ⑵维：发语词，无义。先：祖先。邹、鲁：是儒家所推重的礼乐之邦。孔子是鲁国人，孟子是邹国（今山东邹县）人。此句谓先人·是孟子的后代。 ⑶沾，言受雨露之惠。全唐诗校：“一作绍。”末躬，犹言贱体，自谦之词。 ⑷《易·干》：“象曰：天行健，君子以自强不息。” ⑸翰：全唐诗校：“一作赋。”工：全唐诗校：“一作攻。”陶渊明《咏贫士》：翳然绝交游，赋诗颇能工。” ⑹《论语·为政》：“吾十有五而志于学，三十而立。” ⑺嗟吁：宋蜀本、《文苑英华》作“吁磋”，是。叹词。 ⑻慈亲：指

1


父母。向：趋向、接近。羸：弱。 ⑼《论语·里仁》：“子日：父母之年，不可不知也，一则以喜，一则以惧。”何晏《集解》：“孔（安国）曰：‘见其寿考则喜，见其衰老则惧。”，此诗“喜惧”义偏在“惧”。深衷：内心深处。 ⑽甘脆：美食。《战国策·韩策二》：“聂政谢曰：‘臣有老母，家贫客游，以为狗屠，可旦夕得甘脆以养亲。” ⑾“箪瓢”句：陶渊明《五柳先生传》：“短褐穿结，革瓢屡空。” ⑿此句犹言慕孔夫子执鞭之言。《论语·述而》：“子日：‘富而可求也，虽执鞭之士，吾亦为之。’”执鞭，指贱役。 ⒀感激：感到激奋。 ⒁此句犹言“诉于当途之知己”。当途：当路，身居要职。《孟子·公孙丑上》：“夫子当路于齐。” ⒂投刺：递上名片。刺，名刺，名片。匪求蒙：《易·蒙》：“匪我求童蒙，童蒙求我。”孔疏：“闇者求明，明者不谘于闇。”童蒙，闇弱愚昧者。句谓白己愿通于明哲，非求助于闇弱。 ⒃秦、楚：分指长安、襄阳。 ⒄翻飞：高飞远举，喻仕途得意。 【赏析】 《书怀贻京邑同好》的作者是孟浩然，被选入《全唐诗》的第159卷第11首。这首咏怀诗表达了作者怀才不遇的愤懑和渴望出仕施展抱负的愿望。开篇先叙身世，说明自己系孟子后裔，长在世代重儒风的家庭，从小受诗礼之教，并获得了较高的文学修养；次写自己成年后运命不通，又亲老家贫，所以向京中当政知己表明自己已“弹冠”准备出仕，望故人援引。全诗慷慨悲凉，风格浑健，颇有建安风力。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/9bd97807f7335a8102d276a20029bd64793e6206.html