古诗一丛花·年时今夜见师师翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗一丛花·年时今夜见师师翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗一丛花·年时今夜见师师翻译赏析

《一丛花·年时今夜见师师》作者为宋朝诗人秦观。其古诗全文如下： 年时今夜见师师。双颊酒红滋。疏帘半卷微灯外，露华上、烟袅凉飔。簪髻乱抛，偎人不起，弹泪唱新词。 佳期。谁料久参差。愁绪暗萦丝。想应妙舞清歌罢，又还对、秋色嗟咨。惟有画楼，当时明月，两处照相思。 【前言】 《一丛花·年时今夜见师师》是北宋词人秦观所做的一首咏相思之情的词。词人遥想与师师的相聚时光，语言清丽，虽写相思之情，却表达的相当的含蓄，如若一曲清歌，柔而不媚。秦观词所构建的感伤风格委婉含蓄，寄情悠远，含有余不尽之态。 【注释】 1、年时：年时，宋时方言，犹‘当年’或‘那时’。 2、酒红滋（zī）：酒后脸上泛起红晕。 3、露华：秋夜露珠。 4、凉飔（ī）：凉风。 5、偎（ēi）：挨贴 6、参差：本指长短、高低不齐，这里指错过。 7、萦（yín）丝：如丝萦绕。 8、嗟（iē）咨：叹息。 【翻译】 那年的今夜，我与师师姑娘初次相遇。屋内琉帘半卷，烛光朦胧；屋外，露花笼雾，凉风续续。她美丽的双颊，泛着微醉后的红润。抛开髻簪，披拂着秀发，紧偎在我的怀中，她挥泪唱起了新谱的歌曲。 谁知一别多年，久久不能实现当年约定的佳期，只有不尽的愁绪，隐隐约约地萦绕在心里。料想此刻此际，她一定唱罢了清越的歌，跳完了美妙的舞，又在对着寂寥的秋色嗟叹不已。画楼依旧，明月依旧，静静的秋夜依旧。只有清寒的月光照着两处相思，一种愁绪。 【赏析】

1


秦观居京三年，常作狎邪游，与青楼女子建立了深厚的感情。此词所写，是他在清秋月夜，在深情地怀念一位名叫“师师”的妓女。上片，是回忆，回忆当年此时欢会的氛围和师师的娇羞痴情。下片，是思念，想象此时的师师在妙舞清歌罢，面对秋色，也在深情地思念他。结尾三句，诗情画意，情景交融，浓化了二人的相思之情，说明二人的感情是真挚的。全词情致缠绵，一往情深，有荡气回肠之妙。 词之上阕，回忆当年与师师相见的情景。这是一个秋天的晚上，歌楼上灯红酒绿，湘帘半卷，华灯初上。师师她酒酣耳热，双颊显出阵阵红晕。渐渐到了深夜，白露初降，凉风吹拂着疏帘。娇羞怯怯的师师带着几分醉意，紧紧依偎着“词人”。她弹去泪珠，唱了一曲新词。此句点明了师师作为歌女的身份，同时表明词的内容十分哀怨，所以她在演唱时动了感情，流下了眼泪。 词之下阕写别后相思。他们临别时本来约定再次相见。词人在《水龙吟》词中曾说：“玉佩丁东别后，怅佳期、参差难又。”此处“佳期谁料久参差”，说的是同样意思。却不想一别多时，重逢难再，一怀愁绪，暗暗地萦绕心头。此时词人设想：师师她大概刚刚歌舞结束，正对着一庭秋色长吁短叹。“妙舞清歌”，再次点明师师的身份。一边是愁绪萦怀，一边是对月嗟咨，恰好写出两处相思。于是迸出结句：“惟有画楼，当时明月，两处照相思。”明月依旧，人分两地。明月似亦有知，此刻正以皎洁银光照着天各一方的恋人。望月怀人，是中国传统诗词常常写到的题材。唐诗中除杜甫《月夜》外，还有不少作者写过，如张九龄《望月怀远》云：“海上生明月，天涯共此时，情人怨遥夜，竟夕起相思。”等等。宋



2


词中也有多处写过，如范仲淹《御街行》：“年年今夜，月华如练，长是人千里。”张先《江南柳》：“斜照后，新月上西城。城上楼高重倚望，愿身能似月亭亭，千里伴君行。”少游在《水龙吟》的歇拍中也已写道：“念多情但有，当时皓月，向人依旧。”此处不同的是以画楼作为陪衬，则人在楼中，月临楼上，景色如画。 总之，这首词语工而人律，上阕写对方——歌妓师师；下阕写词人自己，贯穿其中的一条主线是相思。词之上阕营造了疏帘半卷，微灯闪烁，凉风轻拂，玉露初零的意境，让人感到温馨甜蜜。师师这个人物，也被写得有血有肉，富于感情。这一切都为下阕所写的相思张本。下阕着重抒情，而以“秋色”、“画楼”、“明月”等景语点缀其中，令人感到情寓景中，有语尽而情不尽的意味。

---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/9bbab8e5bbd528ea81c758f5f61fb7360a4c2b03.html