古诗范文正与术者翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗范文正与术者翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗范文正与术者翻译赏析

文言文《范文正与术者》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 范文正公仲淹贫悴，依睢阳朱氏家，常与一术者游。会术者病笃，使人呼文正而告曰：“吾善炼水银为白金，吾儿幼，不足以付，今以付子。”即以其方与所成白金一斤封志，内文正怀中，文正方辞避，而术者气已绝。后十余年，文正为谏官，术者之子长，呼而告之曰：“而父有神术，昔之死也，以汝尚幼，故俾我收之。今汝成立，当以还汝。”出其方并白金授之，封识宛然。 【注释】 1悴：忧 2会：适逢 3使：让 4足：足够 5以：把/认为 6志：做标志（名词作动词解释） 7内：通“纳”，收纳 8方：正要 9绝：断 10余：多 11为：担任 12长：长大 13尔：你 14昔：过去 15故：因此 16当：应该 17授：交给 18识：标志 19笃：深 【翻译】 范仲淹早年贫困,住在一姓朱的人家内,经常和一个术士往来术士病危请人找来范仲淹说,:"我有将水银炼为白金的方法,但是我儿子还小,不能将这些给他，就托付给你了!"然后就把他的方法和一斤白金封好放在了范仲淹的怀中,范仲淹刚刚推辞他就死了!后几年中范仲淹做了谏官,而那个术士的儿子也长大了,便找到了告诉他说:"你父亲有冶金的办法,过去他死的时候你还小,所以拜托我收藏,现在你长大了!应该还给你!"然后拿出秘方和金子给他,就和当年封存的一样。

---来源网络整理，仅供参考



1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/9b6257404935eefdc8d376eeaeaad1f347931148.html