《鹧鸪天·雪照山城玉指寒》原文、翻译及赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《鹧鸪天·雪照山城玉指寒》原文、翻译及赏析》，欢迎阅读！

《鹧鸪天·雪照山城玉指寒》原文、翻译及赏析

《鹧鸪天·雪照山城玉指寒》全词以流转自然的音节，迂回曲折的笔势，既缠绵悱侧，又激宕疏爽，以词代简，短篇中含丰富的感情内容，传达出微妙而细致的内心活动，把一种无力排遣的悲凉愁绪发挥得淋漓尽致。下面是小编给大家带来的《鹧鸪天·雪照山城玉指寒》原文、翻译及赏析，欢迎大家阅读!

鹧鸪天·雪照山城玉指寒 宋代：刘著

雪照山城玉指寒，一声羌管怨楼间。江南几度梅花发，人在天涯鬓已斑。

星点点，月团团。倒流河汉入杯盘。翰林风月三千首，寄与吴姬忍泪看。

《鹧鸪天·雪照山城玉指寒》译文

铺满大地的白雪映照着山城。冰天雪地里，楼上吹笛的，连玉指都感到寒冷吧?你吹奏出的一声声羌笛音里，饱含着离别的哀怨，飘荡在空间。江南的梅花开了又落，落了又开，不知开落了几次了?我在天涯漂泊，两鬓已如此斑白了。

面对天上点点闪亮的星星，朗朗普照的圆月，我独自一人痛饮不休。喝着，喝着，好像觉得天上的银河倒流入了我的杯中。我这翰林学士为我这种相思写了三千首诗词，想寄给你这南方的恋人，让你去忍着眼泪慢慢细读啊!

《鹧鸪天·雪照山城玉指寒》注释 玉指：比喻女子洁白如玉的纤指。

羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种管乐器，其声凄切、哀伤。又名玉笛、短笛、芦笛等。范仲淹《渔家傲·塞下秋来风景异》：“羌管悠悠霜满地”。

楼间：一作“楼闲”，空楼的意思。 团团：形容月圆。

河汉：指银河。翰林：指李白。刘著曾入翰林，故此处以李白自


比。风月：原指诗句中的骚情雅意，此处代指表达爱情相思的诗篇。三千首：极言作诗之多。这里词人说自己作诗非常多，有如翰林李白。

吴姬：吴地(即江南)一带的美女。此借指曾经相好的女子。 忍泪：强忍眼泪。

《鹧鸪天·雪照山城玉指寒》创作背景

金初词坛，深受北宋诸家词风的影响亡国之恨，乡关之思，贰臣之愧是常见的题材，刘著的这首《鹧鸪天》，从“寄与吴姬”的字面看，当是作者入金后客居北地时怀念远在江南的一位女子的怀人之作，貌似“香艳”的爱情词，实际上蕴含着刻骨铭心的亡国之恨。

《鹧鸪天·雪照山城玉指寒》赏析

上片状别离滋味，下片抒思念情怀。写得情真意挚，清丽绵密而又自然健朗，笔墨别具一格。“雪照山城玉指寒，一声羌管怨楼间”起拍，追怀往日那次难忘的离别场面。山城雪照，一个严寒的冬日。山城指南方某地，词人与所爱者分携之处。悲莫悲兮生别离，离筵充满了悲凉的气氛。玉指寒，既点冬令，又兼示离人心上的凄清寒意。吹梅笛怨，也许是她在小楼上奏起的一曲《梅花落》吧。“南楼不恨吹横笛，恨晓风、千里关山。”羌管悠悠，离愁满目。这两句自“细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒”化出，而景情切合，缠绵哀感，深得脱胎换骨之妙。这一别，黯然销魂，情难自禁，从此后相思两地，再见何年。下面的“江南几度梅花发”，接得如行云流水，自然无迹。由笛怨声声到梅花几度，暗示着江南的梅花开了又落，落了又开，情天恨海，逝者如斯。无情的岁月早经染白了主人公的青青双鬓。追忆别时，恍如昨日。整个上片，读来已觉回肠荡气。

下片，由当年写到此夕，感情进一步深化。天涯霜月又今宵，茫茫百感，袭上心头，除了诗和酒，世上没有什么能寄托自己的思恋，消遣自己的愁怀。换头先说饮酒。一片深愁待酒浇。苍茫无际的天野，有星光作伴，月色相陪，还是开怀痛饮，不管一切吧。这几句大有“尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客”的气势，“倒流河汉”，等于说吸尽银河，更巧妙的是暗中融化了李贺“酒酣喝月使倒行”(《秦王饮酒》)的意境，痛饮淋漓，忘乎所以，恨不得令银河倒流，让辰光倒

本文来源：https://www.wddqxz.cn/9b324dd172fe910ef12d2af90242a8956becaaff.html