韩国语谚语的特点及翻译

2022-12-16 11:00:19 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《韩国语谚语的特点及翻译》，欢迎阅读！
韩国语,谚语,特点,翻译
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

韩国语谚语的特点及翻译

作者：崔学善谭春波

来源：《文存阅刊》2017年第02期

摘要：谚语来自于民间生活，具有生动形象、含义隽永的特点，从一个民族的言语中能看出这个民族的生活情趣和智慧。本文阐述了韩国语谚语的特点，论述了韩谚语翻译的原则：保留民族文化词语，做到形象与风趣；语句工整，符合汉语表达习惯；最后对韩谚翻译方法进行归纳：直译忠实于原文内容，意译忠实于译文形式，增补词语来点明谚语含义，同义谚语套用来表达大同小异的的韩谚语特点等。

关键词：韩国语谚语；韩语特点；翻译方法

谚语是作为一种特定的表达方式，绝大多数来源于劳动人民的民间生活，具有生动形象、含义隽永的特点，从一个民族的谚语中往往能看出这个民族的生活情趣和智慧。韩国与中国共属于一个文化圈，韩国语言是民族文明在不断的发展过程中，吸收亚洲多个民族语言而形成的语言体系，通过韩国语谚语，我们可以从中感受到韩国人民的智慧和精神。语言的艺术，在于讲究内容与形式的统一，因此，在对韩国谚语进行翻译时也必须做到内容与形式两者兼顾。针对不同的韩国谚语，综合运用多种翻译小技巧，达到 “信、达、雅”的翻译目标。一、韩国语谚语的特点

韩国语谚语素材的选取十分广泛，包括动物、人体、饮食等等；句式结构相对短小固定，在构成成分不变的情况下，可以进行部分词语的替换、扩展以及语序调换等，具有很强的口语交际特点，表达方式简单，但涵义丰富，很多谚语前后对称，音律协调；修辞手法大量运用，包括比喻、排比、对偶、押韵、夸张、反语等等，来使抽象或者深刻的道理变得生动易懂，读起来有很强的韵律性和哲理性。[1]韩国语谚语中很多来源于历史典故、文学作品、以及民族独特的风俗习惯，因此句式简短却意味深长，让人忍俊不禁却又回味无穷。二、韩国语谚语的翻译原则

基于韩国语谚语的特点，翻译时应尽量保留具有民族文化特色的词语，以形象译形象，以生动译生动，尽量保留其独特的民族文化和色彩。韩国语谚语在人民日常生活中出现频率很高，无论是口头交际、文字交流还是重大场合，谚语的出现的机会都很多，因为民族文化差异，很多谚语的形式和内容都会让大家费解。[2]因此，也一定注重综合运用多个翻译小技巧，灵活应变。考虑到两国文化的差异，在有些时候需要对谚语进行艺术再创作，以使读者或听众充分理解谚语的含义。三、韩国语谚语的翻译技巧

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

（一）直译法

直译法强调译文对于韩语谚语内容的重视以及形式的准确表达。在符合汉语语言规范和习惯的前提下，按照字面意思直接翻译谚语。这种翻译对于谚语原文高度忠实，保留了谚语的修辞和风格，有利于表达出谚语独特的民族色彩和语言特色。比如下列句子。？？？？？？？？：苦尽甘来？：失败是成功之母（二）意译法

意译法强调译文对于韩语谚语内容的重视以及译文本身的形式，而不拘泥于谚语原文形式的机械复制。有些谚语直译难度较大，或者直译之后容易造成听众或者读者产生疑惑不解，就需要采用意译法，表达出谚语原文的涵义。[3]例如，韩语谚语“”直译过来就是“骑躺下来的牛”，这样会让读者产生困惑，不知道究竟是什么意思。如果采取意译，则翻译为“易如反掌”或者“轻而易举”。比如，以下意译的谚语。？？？？？？？伤心欲绝。？？？？睡得很死

？？？？？？礼尚往来？？？？？？？？：不伦不类（三）同义谚语套用法

韩国与中国毗邻，有些谚语本就起源于中国，在内容和形式上都有相似之处。还有部分韩国谚语，虽然与汉语表达形式不同，但来自于韩民族熟悉的生活和事情，表达的感情和道理与中文一致。对于这些谚语，可以运用同义谚语套译法，来实现异曲同工的作用。比如以下这些谚语[4]。

？？？：说曹操曹操到？？？？？？：狗急跳墙？？？：挥金如土（四）添词译法

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

韩国语谚语会运用大量的比喻等修辞手法，借喻常常省略本体和喻词，还有部分谚语，为了保持音律的协调工整，也会省略一些词语。为了更清楚的表达谚语的涵义，译者需要根据对上下文的理解，通过增补词语，来点名谚语的深层含义。例如，直译为“鸟爪之血”，真实涵义是以鸟爪中的血来比喻分量很少，不值一提，因此，添词译为“鸟爪之血，微不足道”能更准确的表达原文喻义。以下为其他添词译法的谚语例句[5]。？？：如虎添翼：万事开头难结语：

中韩两国谚语的互译，不仅是两种语言文字的相互转换，更是两种文化之间的交流。而学习好谚语的翻译，有利于我们理解不同文化背景及其内在根源。对译者而言，谚语翻译实则是一种文学性的再度创作，需要运用文学语言、翻译技巧和人生经验等多种内在沉淀，将谚语的真正含义传递出来，帮助两国读者搭建了解民族语言文化的桥梁。参考文献：

[1]金菊花. 朝鲜后期汉译谚语集《耳谈续纂》语言对比研究. 沈阳：辽宁民族出版社， 2011：56-57

[2]金玉兰. 中韩语言对比性关系及其汉韩翻译探讨[J]. 长春理工大学学报. 2012年12期 [3]吕妤. 浅谈韩语谚语翻译的四个小技巧[J]. 中国科教创新导刊. 2012（32）：128-128 [4]朴艺丹. 试论中韩翻译教学[J]. 语文学刊；2013年17期

[5]苏晓霞. 韩国语谚语的特点及翻译[J]. 科学大众：科学教育. 2015（11）：164-166 作者简介：

崔学善，（1974-），青岛黄海学院，讲师，博士，研究方向：国际教育、韩国语言文学谭春波，（1980-），青岛黄海学院，副教授，硕士，研究方向：数据挖掘、计算机网络与信息安全