古诗英译《春怨》刘方平

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗英译《春怨》刘方平》，欢迎阅读！

诗译英 ▏腹有诗书气自华

春怨 Loneliness

刘方平 Liu Fangping



纱 窗 日 落 渐 黄 昏，

Through window screen she sees twilight of parting day,

金 屋 无 人 见 泪 痕。

Alone in gilded room, she wipes her tears away.

寂 寞 空 庭 春 欲 晚，

In lonely courtyard spring is growing desolate,

梨 花 满 地 不 开 门。

Pear-petals on the ground, she won’t open the gate.



—— 许渊冲 译



【Key Words】 window screen 纱窗 twilight [ˈtwaɪlaɪt] ]

n.暮色;薄暮;黄昏;没落时期;衰退期;晚期

adj.奇妙神秘的;虚幻的;朦胧的，模糊的，界限不清的 parting day 傍晚 gild [ɡɪld]

v.使如金子般生光;给…镀金;涂金于

courtyard 英 [ˈkɔːtjɑːd] 美 [ˈkɔːrtjɑːrd] n.(通常为城堡、大宅第等的)庭院，院子，天井 desolate [ˈdesələt , ˈdesəleɪt]

adj.荒无人烟的;荒凉的;孤独凄凉的;不幸的;忧伤的


v.使感到悲惨;使感到凄凉;使悲伤绝望 pear-petal 梨花

【注释】

纱窗：蒙纱的窗户。

金屋：这里指妃嫔所住的华丽宫室。 空庭：幽寂的庭院。 欲：一作“又”。

【诗意】

纱窗外太阳慢慢落下，黄昏渐渐降临；宫门幽闭，无人看见我悲哀的泪痕。 寂寞幽寂的庭院内春天已临近尽头，梨花落满地面而院门紧掩。

【诗人简介】

刘方平，河南（今河南洛阳）人。诗思悠远，以绝句见长。《全唐诗》录存其诗一卷，共计二十六首。

Liu Fangping was a native of Luoyang (present-day Luoyang City, Henan Province). He was famous for writing four-line poems featuring thought-provoking ideas. Twenty-six of his poems constitute one volume of the

Complete Collection of Tang Poetry.

本文来源：https://www.wddqxz.cn/9a9732784228915f804d2b160b4e767f5bcf8039.html