【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗岐阳·眈眈九虎护秦关翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗岐阳·眈眈九虎护秦关翻译赏析
《岐阳·眈眈九虎护秦关》作者为元朝诗人元好问。其古诗全文如下： 眈眈九虎护秦关，懦楚孱齐机上看。 禹贡土田推陆海，汉家封徼尽天山。 北风猎猎悲笳发，渭水潇潇战骨寒。 三十六峰长剑在，倚天仙掌惜空闲。 【前言】 第三首从金朝当年全盛时写到今天衰败的可悲，慨叹由于政治腐败，抗敌不力，险要的山川没有起到屏障作用。全诗沉挚悲凉，字字血泪，感人至深。 【注释】 [9]“眈眈”句：公元1218年（金宣宗兴定二年），置秦关等处九个守御史。 [10]“懦楚”句：以虚弱的齐国楚国比喻金王朝的衰败。 [11]禹贡：《尚书》中的一篇，记叙了我国上古的疆域。 [12]陆海：指地势高平、物产丰饶的地区，古代以陕西为“天下陆海之地”（《汉书·东方朔传》）。 [13]徼：边境，边界。此两句说，关中地势如此雄壮，汉凭它扩大疆土，直至天山，而金竟不能守。 [14]猎猎：风声。 [15]“三十六峰”句：嵩山三十六峰，可以做防堵敌人的屏障。 [16]仙掌：华山有仙掌峰。这两句是说，大好的天然屏障，不予利用，太可惜了。 【翻译】 遥想当年，九虎猛将们目光炯炯，凛然守卫在巍巍秦关——孱懦的齐楚何曾在眼，直看它好似肥肉在砧！《禹贡》记述的土田啊，要推那“陆海”最是肥沃；汉朝当年的边界啊，蜿蜒着伸过遥远的天山。慨叹今日，猎猎的北风呼啸不已，悲壮的胡笳随风远传；潇潇的渭水呜咽难抚，河边的战士尸骨正寒。空自有华山的三十六峰啊，仍然像长剑屹立——只
1
可惜倚天的雄奇仙掌啊，只落得徒自空闲。 【鉴赏】 “眈眈九虎护秦关，懦楚孱齐机上看”。面对积弱不振的现状，诗人痛苦地反思过去，回顾历史，希望从中找出重振国家的良方妙策。 “禹贡土田推陆海，汉家封徼尽天山”。这两句和前两句都是描述金朝全盛时的景况。诗人有好几处运用典故，意在说明往日的繁盛与强大。 “北风猎猎悲笳发，渭水潇潇战骨寒”。猎猎是风吹的声音，潇潇是水流的声音，诗人连用两个象声词，极其形象生动地写出了岐阳城的荒凉与冷清，与往日的繁盛热闹人声鼎沸的景象形成强烈对比。 “三十六峰长剑在，倚天仙掌惜空闲”。全诗在悲怆的抒写中，陡然引入了对险峻华山的描绘，颇能让人产生几分突兀之感，其实这样写不仅是慨叹由于人为的防备不足，使险要的山川、天然的屏障没有起到应有的作用，而且也隐含着元好问愤愤不平的书生意气。宋玉《大言赋》有“长剑耿耿倚天外”之句，元好问在本诗中以倚天长剑比喻险峻的华山。意在提醒金朝统治者要加强防务，可谓在沉痛中见警策。
---来源网络整理，仅供参考
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/9a7bd85885c24028915f804d2b160b4e777f8130.html
2022-05-23
