汉语古诗英译策略体系中的概括翻译法描写研究

2022-04-23 04:18:21 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《汉语古诗英译策略体系中的概括翻译法描写研究》，欢迎阅读！
译法,汉语,古诗,概括,描写
A Descriptive Study of Generalizing Translation in the Strategy System of English Translation of Chinese

Classical Poems

作者：刘锦晖[1];马士奎[2]

作者机构：[1]北京航空航天大学外国语学院,北京100083;[2]中央民族大学外国语学院,北京100081

出版物刊名：外国语文页码：100-110页年卷期：2019年第1期

主题词：汉语古诗英译;概括翻译法;描写研究

摘要：针对汉语古诗英译的策略体系是具有层级关系的关联系统,本文选取其中简化策略下的概括翻译法,以10本汉语古诗英译本为研究语料,对概括翻译法的应用对象以及该方法的功能进行归纳,发现概括翻译法针对汉语古诗中的文化专有项词汇具有增加诗歌可译性、保持原诗信息完整和配合译者整体策略的功能。