【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《英语姓名的翻译原则》，欢迎阅读！
英语姓名的翻译原则
[摘 要] 随着国际交往的增多，译名的翻译及其统一的问题引起翻译界越来越多的重视。本文以英语人名的汉译为例, 探讨了英语人名的翻译原则。
[关键词] 英语 翻译 原则
姓名与社会文化之间有着密切的联系，姓名可以折射文化及人们的价值观念；姓名需借助语言来标记，而语言是文化的一部分。透过姓名这一窗口，我们可以对社会与文化有所了解。通过这个窗口我们可以透视古迹今中外深远的文化底蕴，一睹世界文明的风采。就英、汉两种语言里姓和名的数量来说，虽然人们统计的数字相去甚远，但可以肯定地说，英语里的姓大大多于汉语，而名却大大少于后者。这从一个侧面反映了不同文化间的差异。
随着改革开放的深入,中国的对外交流日益频繁。国际交往的增多使译名的翻译及其统一的问题引起翻译界的重视。名称翻译的总原则是音译[1]，即按照英语名称本身的发音翻译。音译的方法虽然简单，但声音往往只能为我们寻找正确的译名提供线索而非标准答案。因此，在翻译英语名称时还要遵循另一个规律，约定俗成的规律，即指按照被广泛和普遍使用的英语名称的翻译版本进行翻译，尽管有时这些版本不符合这些人名本身的发音。英语名称的翻译涉及人名、地名、书名、刊物名称及商标名称等诸多方面。本文主要探讨英语人名的翻译原则。
英语人名和汉语人名一样千差万别，丰富多样。汉字可供选择的同音词很多，选择不同的汉字译同一英文名字，就会把读者弄糊涂，搞不清究竟说的是一个人还是多个不同的人。如早期同一外国人名曾出现多种译法： Phillip 至少曾有七种译名：菲利普，菲利蒲，菲力普，菲力蒲，腓力普，腓利普，腓力，而 William的译法也有五种：威廉，巍联，卫连，维涟，雯莲，，如果Elizabeth被翻译成“伊丽莎白斯”，大多数人可能就不知道它们是什么了，因为Elizabeth通常被翻译成“伊丽莎白”， 所以译名必须统一。有些英语人名后缀部分比较有规律，这些规律会影响读者对文章原始信息的理解，掌握并恰当地使用这些规律，在翻译时就会避免出现问题甚至会引起一些误解。翻译时选用汉字时要尽量一致，如：Fairbridge, Broodbridge 中的-bridge这个后缀现在都统一译为“布里奇”。由于大多数汉字都有意义，易引起联想，因此翻译时除了用字统一，还需要有选字标准，如名从主人原则、约定俗成原则、简略原则、用字尽量不带意义原则等。
1.名从主人原则
名从主人原则是指根据英美人士姓名的习惯顺序，先名后姓地音译成中文，要注意翻译英语人名时的一些细节，如人名的翻译应使用的正确格式等，如David Copperfield译为大卫.科波菲尔。说英语国家人士的名字，有时同形不同音，应注意不同的发音。如Berkeley 在英国读/ba:kli/,译为“巴克莱”，而在美国读/bə:kli/,译为“贝克莱”。有的英语人名中的读音不规则，翻译时要特别注意，如 Maugham 中的gh不发音，汉译应为“毛姆“。有些外国人的名字听起来像中
本文来源：https://www.wddqxz.cn/99f45031abea998fcc22bcd126fff705cc175c6a.html
2022-04-16
