古诗庆东原·叹世翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗庆东原·叹世翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗庆东原·叹世翻译赏析

《庆东原·叹世》作者为元朝诗人白朴。其古诗全文如下： 忘忧草，含笑花，劝君闻早冠宜挂。那里也能言陆贾？ 那里也良谋子牙？那里也豪气张华？千古是非心，一夕渔樵话。 【前言】 《庆东原·叹世》是元代白朴的散曲。 【注释】 ⑴忘忧草：即萱草，又名紫萱，可食，食后如酒醉，故有忘忧之名。 ⑵含笑花：木本植物，花如兰，“开时常不满，若含笑焉”。 ⑶闻早：趁早。冠宜挂：即宜辞官。 ⑷陆贾：汉高祖谋臣，以能言善辩知名 ⑸子牙：姜太公，名姜尚，又名吕尚，字子牙。为周武王的谋士，帮助周武王伐纣灭殷。 ⑹张华：字茂先，西晋文学家。曾劝谏晋武帝伐吴，灭吴后持节都督幽州诸军事，虽为文人而有武略，故称豪气张华。 ⑺渔樵话：渔人樵夫所说的闲话。 【翻译】 看看忘忧草，想想含笑花，劝你忘却忧愁，趁早离开官场。能言善辩的陆贾哪里去了？足智多谋的姜子牙哪里去了？文韬武略的张华哪里去了？千古万代的是非曲直，都成了渔人樵夫们一夜闲话的资料。 【赏析】 曲中列举了三个典型的历史人物，尽管才华横溢，尽管权重功高，尽管显赫一时，而今不过成了渔人樵夫夜晚闲谈的话题。作者的心情是矛盾复杂的，谈笑风生间蕴含着颇多感慨，一方面要摒弃功名仕途，另一方面也流露出对世道不公、怀才不遇的愤慨。张昪的《离亭燕》词中有：“多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话”，陈与义《临江仙》词中有：“古今多少事，渔起唱三更”，都与这首曲的末两句意

1


思相近。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/99cf4617a617866fb84ae45c3b3567ec112ddc15.html