【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗前倨后恭翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗前倨后恭翻译赏析
文言文《前倨后恭》选自初中文言文大全其古诗原文如下： 【原文】 唐裴佶尝话：少时姑父为朝官，有雅望。佶至宅看其姑，会其朝退，深叹曰：“崔昭何人，众口称美？此必行贿者也。如此安得不乱！”言未竟，阍者⑤报寿州崔使君候谒。姑父怒呵阍者，将鞭之；良久，束带强出；须臾，命茶甚急，又命酒馔，又命秣马饭仆。姑曰：“前何倨而后何恭也？”及入门，有得色，揖佶曰：“且憩学院中。”佶未下阶，出怀中一纸，乃昭赠官絁千匹。” 【注释】 ①裴佶（péi í）：字弘正。 ②雅望：美好的声望。 ③崔昭：时任寿州刺史。 ④言未竟：竟，泛指终了，完结。这里指话还没有说完。 ⑤阍(hūn)者：看门的仆奴。 ⑥寿州崔使君候谒：寿州崔刺史等待拜见。下级见上级叫“谒”。 ⑦束带强出：强，勉强。束好衣带，勉强拜见。 ⑧命茶：命人倒茶进献。 ⑨酒馔：此处解释为准备酒菜。 ⑩秣马饭仆：给马吃草，给仆人吃饭。 【翻译】 唐朝人裴佶，曾经讲过这样一件事：裴佶小时候，他姑夫在朝中为官，名声很好。一次，裴佶到姑姑家，正赶上姑父退朝回来，深深叹口气说：“崔昭是什么人？大家一致说他好。一定是行贿了。这样下去，国家怎么能不混乱呢？”裴佶的姑夫话还未说完，守门人进来通报寿州崔刺史请求拜见老爷。裴佶的姑父听了后很是生气，呵斥守门人一顿，要用鞭子打守门人。过了很久，裴佶的姑夫整束衣冠勉强迎见崔刺史 。又过了一会儿，裴佶的姑夫急着命家人给崔刺
1
史上茶。一会儿/b/19650，又命准备酒宴。一会儿，又命令喂饱（崔刺史的）马，给他的仆人饭吃。送走崔刺史后，裴佶的姑姑问他姑夫：“你为什么前边那么傲慢而后又那么谦恭？”裴佶的姑夫面带得意的神色走进屋门，挥手让裴佶离开这里，说：“暂且到书房里去休息一下。”裴佶出屋还没走下门前的台阶，回头一看，就看见他姑夫从怀中掏出一张纸，上面写着：赠送粗官绸一千匹。
---来源网络整理，仅供参考
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/99a483ddc57da26925c52cc58bd63186bceb9297.html
2022-03-25
