范仲淹有志于天下文言文翻译及注释

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《范仲淹有志于天下文言文翻译及注释》，欢迎阅读！

范仲淹有志于天下文言文翻译及注释

范仲淹有志于天下。 文言文原文：

呜乎！吾道夫见于未成之时，其名为素，其名为玄；见于盛时，其名为华，其名为彩。而今吾往矣。吾知足而止，吾壹日不见於公庭，则群英所议涣如风露，无复续者。吾身既不改，吾名岂能全乎！一群滥吏，得欲辱我。吾岂肯以此搏人之口实，矜己之大名哉！ 中文翻译：

唉呀！在未成功之时，我的名字是素净的，是神秘的；在成功的时候，我的名字是繁华的，是多彩的。而现在我要走了。我知道满足并停止，如果我一天不出现在公共场所，则名誉将像风露一样消散，没有继续。我的身体没有变化，我的名字怎么能保全呢！一群腐败的官员想侮辱我。我怎么能以这个打击自己的名字为傲呢？ 注释：

1.“未成之时”，指范仲淹年轻时还没走向政治巅峰的时候，他的名声是素净的和神秘的。

2.“盛时”，指范仲淹在政治上取得成功的时刻，他的名声是繁华的和多彩的。

3.“群英所议”，指在时局的变迁中，他的名声不再如“风露”般的持久，不得人心、落寞无助的处境。

4.“身既不改而名岂能全乎”，指他自己的素质和成就并没有因为名声的消失而有所改变，但是名望就是会这样，不可避免的。


5.“滥吏”，指腐败无能、特权横行的官员。

6.“以此搏人之口实、矜己之大名”，指显示自己的名望和自尊心。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/997146b76194dd88d0d233d4b14e852458fb39ae.html