宇文所安的中国文论英译研究——以《文赋》为例

2022-12-07 05:17:10 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《宇文所安的中国文论英译研究——以《文赋》为例》，欢迎阅读！
宇文,文赋,文论,中国,研究
A Study of Stephen Owen＇s English Translation of Chinese Literary Theory—— With the Example of The

Poetic Exposition on Literature

作者：岳曼曼[1,2]

作者机构：[1]湖南师范大学外国语学院,湖南长沙40081;[2]湖南文理学院国际学院出版物刊名：湖南师范大学社会科学学报页码：126-130页年卷期：2018年第3期

主题词：宇文所安;《文赋》;诗学翻译

摘要：宇文所安是以中国古代文论研究和翻译而蜚声西方学界的翻译家,形成了关于中国古代文论的翻译思想。他通过对《文赋》英译本中字词、句调精神以及修辞这三个层面的诗学翻译手法,向西方世界英语读者重构了《文赋》中蕴含的诗学内涵以及再现了中国古典文论的诗性特质。