【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《明史徐有贞传文言文翻译》，欢迎阅读！
明史徐有贞传文言文翻译
徐有贞，字元玉，初名珵，吴人。宣德八年进士。选庶吉士，授编修。时承平既久，边备媮惰，而西南用兵不息，珵以为忧。正统七年疏陈兵政五事，帝善之而不能用。及土木难作，郕王召廷臣问计。珵大言曰：“验之星象，稽之历数，天命已去，惟南迁可以纾难。”
胡溲、陈循成执不可。兵部侍郎于谦曰：“言南迁者，可斩也。”珵大沮，不敢复言。是时用人多决于少保于谦。珵属谦门下士游说，求国子祭酒。谦为言于帝，帝曰：“此议南迁徐珵邪？为人倾危，将坏诸生心术。”珵不知谦之荐之也，以为沮己，深怨谦。因名有贞。景泰三年迁右谕德。河决沙湾七载，前后治者皆无功。廷臣共举有贞，乃擢左佥都御史，治之。至张秋，相度水势，条上三策。有贞于是大集民夫，躬亲督率，治渠建闸，起张秋以接河、沁。河流之旁出不顺者，为九堰障之，更筑大堰，阅五百五十五日而工成。帝厚劳之。七年秋，山东大水，河堤多坏，有贞乃修旧堤决口，水患悉平。帝召见，奖劳有加，进左副都御史。
八年正月，景帝不豫。石亨、张轨等谋迎上皇，以告太常卿许彬。彬曰：“此不世功也。徐元玉善奇策，盍与图之？”亨即夜至有贞家。闻之，大喜。令太监曹吉祥入白太后。时方有边警，有贞令轨诡言备非常，勒兵入大内。亨掌门钥，夜四鼓，开长安门纳之。乃升奉天门，有贞等常服谒贺，呼“万岁”。有贞既得志，则思自异于曹、石。亨、曹大怨恨，日夜谋构有贞。诏徒有贞金齿为民。亨败，帝从容谓李贤、王翱曰：“徐有贞何大罪？为石亨辈所陷耳。其释归田里。”有贞既释归，犹冀帝复召，时时仰观天象，谓将星在吴，益自负。及闻韩雍征两广有功，乃太息曰：“孺子亦应天象邪？”遂放浪山水间，十余年乃卒。
（节选自《明史徐有贞传》，有删改）
4．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分）（ ） A．惟南迁可以纾难 纾：解除 B．勒兵人大内 勒：强制
C．阅五百五十五日而工成 阅：历经 D．珵不知谦之荐之也，以为沮己 沮：诋毁
5．下列加点词语意义和用法相同的一项是（3分）（ ） A．帝善之而不能用 青，取之于蓝，而青于蓝 B．珵不知谦之荐之也 均之二策
C．有贞乃修旧堤决口 至东城，乃有二十八骑
D．则思自异于曹、石 三顾臣于草庐之中
6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分） （ ） A．徐有贞忧虑国事，敢于陈明自己的政见。他有感于太平年代，边备懈怠而战事不止的现状，上疏陈说用兵之道，遗憾的是没有得到皇帝认可。 B．徐有贞善于治水，功劳卓著。他亲临一线指挥，治理河渠，建立水闸，修筑大坝，加固决口，最终平息了全部水患，受到皇帝的慰劳和嘉奖。 C．徐有贞与曹吉祥、石亨结下了仇怨。他们三人曾经联手拥立太上皇复辟，在新朝中，徐有贞与曹、石交恶，他受到曹、石的构陷而迁贬为民。 D．徐有贞相信天象昭示人事，以此决定行事。他被释放回家后看到将星在吴，自信可以再次建功立业；后来得知韩雍征讨立功后，放弃了这种追求。 7．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）
（1）谦为言于帝，帝曰：“此议南迁徐珵邪？为人倾危，将坏诸生心术。（4分） 译文：
（2）此不世功也。徐元玉善奇策，盍与图之？（3分） 译文：
（3）徐有贞何大罪？为石亨辈所陷耳。其释归田里。（3分） 参考答案 4．B（勒：统帅）
5． A（A项，均为连词，表转折，但是；B项，主谓之间，取独/代词，这；C项，于是，就/仅仅；D项，介词，和/介词，在。）
6（原文叶髓“帝普之Im不能用”指皇帝认为很好但是没有采用。） 7（1）于谦在皇帝面前为他说话，皇帝说：“这是建议南迁的徐珵吗？他为人狡诈，恐怕会使诸生员心术变坏。”（“于帝”状语后置1分，“倾危”1分，“坏”使动用法1分，整体1分）
（2）这是罕有的大功。徐元玉善于谋划奇策，何不和他一起图谋这件事呢？（“不世”1分，“盍于图之”1分，整体1分）
（3）徐有贞有什么大罪？被石亨等人陷害罢了.还是释放他让他回家乡吧。（“为”1分，“陷”1分，“其”1分） 参考译文
徐有贞，字元玉，起初名珵，是吴人。他是宣德八年进士。被选为庶吉士，授予编修官。当时天下太平已经很久，边备怠惰，可是西南用兵不止，徐对此很忧虑。正统七年徐上疏陈说五件关于用兵之道的'事情，皇帝认为很好但是没有采用。等到土木之难发生，郕王召集廷臣询问计策。徐大声说：“检验星象，考查历数，天命已去，只有南迁才能解除灾难。”
胡溲、陈循都坚持认为不可以。兵部侍郎于谦说：“说南迁的人，可以斩首。”徐珵非常恐惧，不敢再说话。当时用人大多取决于少保于谦。徐珵嘱托于谦的门客为他游说，谋求国子祭酒。于谦在皇帝面前为他说话，皇帝说：“这是建议南迁的徐珵吗？他为人狡诈，恐怕会使诸生员心术变坏。”徐珵不知道于谦推荐了他，以为他诋毁自己，很怨恨于谦。于是改名为有贞。景泰三年升迁为右谕德。黄河在沙湾决口七年，前后去治理的官员都没有成功。朝廷大臣共同推举徐有贞，于是提升徐有贞为左佥都御史，治理黄河。到达张秋，徐有贞观察估量水势，条奏给皇帝三个方案。徐有贞于是大量调集民夫，亲自督率，治理河渠建立水闸，从张秋连接黄河、沁水。河水旁流，不顺河道的，修建九条大坝阻挡它。又修筑大坝，经过五百五十五天才竣工。皇帝很丰厚地慰劳他。景泰七年秋，山东发大水，河堤大多被毁坏，徐有贞就修固旧堤决口，水患全部平息。皇帝召见他，奖赏慰劳有加，官升为左副都御史。 景泰八年正月，景帝身体不适，石亨、张轨等人谋划迎接回太上皇，把这件事告诉了太常卿许彬。许彬说：“这是罕有的大功。徐元玉善于谋划奇策，何不和他一起图谋这件事呢？”石亨就在夜里来到徐有贞家里。徐有贞听说这件事，非常高兴。命太监曹吉祥入宫禀报太后。当时正有边境的警报，徐有贞令张轨谎称应付非常事件，率兵进入宫内。石亨掌管钥匙，深夜四更，打开长安门迎接张轨。于是太上皇在奉天门升朝，徐有贞等人穿着普通衣服谒见拜贺，高呼“万岁”。徐有贞既已得志，就考虑自别于曹吉祥、石亨。石亨、曹吉祥心中非常怨恨，日夜谋划诬陷徐有贞。皇帝下诏把徐有贞迁徙到金齿为民。石亨失败，皇帝不慌不忙地对李贤、王翱说：“徐有贞有什么大罪？被石亨等人陷害罢了。还是释放他让他回家乡吧。”徐有贞已经被释放回家，还希望皇帝再次召见他，常常抬头观察天象，说将星在吴，更加自信。等到听说韩雍征讨两广有功，才叹息说：“那小子也应验天象吗？”于是放纵于山水之间，十多年后才死去。
本文来源：https://www.wddqxz.cn/98bbcbc412a6f524ccbff121dd36a32d7275c77f.html
2022-09-04
