红楼梦经典段落英汉对译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《红楼梦经典段落英汉对译》，欢迎阅读！

红楼梦经典段落英汉对译

凤姐听了，眼圈儿红了一会子，方说道：'天有不测风云，人有旦夕祸福，这点年纪，倘或因这病上有个长短，人生在世，还有什么趣儿呢！”

教授David Hawks 运用灵心妙手，妥贴译成合乎惯用法的地道英文：

"Xi feng's eyes became moist and for a moment she was too overcome to speak. ' I know "the weather and human life are both unpredictable,"' she said at last,'but she's only a child still. If anything should happen to her as a result of this illness, I think all the fun would go out of life!'"

再来欣赏霍克思翻译的贾宝玉与袭人的一段对话：

“宝玉听了这话，见她脸上气色非往日可比，便笑道：„怎么又动了气呢？‟袭人冷笑道：„我那里敢动气呢？只是你从今别进这屋子了。横竖有人服待你，再不必支使我，我仍旧服侍老太太去。‟”

"The expression on her face as she uttered these words was angrier than he had ever seen her look before. “He laughed. "'Oh dear! Are you in a rage again?" "Aroma laughed mirthlessly. "'It's not for the likes of me to get into rages, But I wish that from now on you would stop coming into this room, After all, you have got people to wait on you elsewhere . You don't really need my services. I shall back to serving Her Old Ladyship, like I used before.'"

本文来源：https://www.wddqxz.cn/98b850d3cc22bcd126ff0cab.html