古诗匠石运斤翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗匠石运斤翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗匠石运斤翻译赏析

文言文《匠石运斤》选自高中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 庄子送葬，过惠子之墓，顾谓从者曰：“郢人垩慢其鼻端若蝇翼，使匠石斫之。匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤，郢人立不失容。宋元君闻之，召匠石曰：'尝试为寡人为之。’匠石曰：‘臣则尝能斫之。虽然，臣之质死久矣。’自夫子之死也，吾无以为质矣！吾无与言之矣。” 【注释】 1、郢（yǐn）：古地名，春秋战国时楚国的国都，在今湖北省江陵北 2、慢：同“漫”，玷污。 3、使：让，要求。 4、匠石：一个名叫石的匠人。 5、运：挥动，抡（ūn） 6、斤：斧子一类的工具。 7、尽：去尽。 8、垩（è）：白土。 9、容：仪容。 10、尝试：照着试一试。 11、为：给，替。 12、斫（zhuó）：砍削。 13、虽然：即使这样。 14、质：借以施展技术的对象。引申为搭挡，此指"郢人"。 15、夫子：先生，这里是对惠子的尊称。 16、为：做。 【翻译】 庄子送葬，经过惠子的墓地，回过头来对跟随的人说：“郢地有个人让像蚊蝇的翅膀那样大小的白土玷污了他的鼻尖，让一个名叫石的匠人用斧子砍削掉这一小白点。石像风一般挥动斧子，郢地的人站在那里任凭他砍削。鼻尖上的白泥完全除去而鼻子却一点也没有受伤，郢地的人站在那里也若无其事不失常态。宋元君听说了这件事，召见石说：‘请你试着为我表演一次。’匠人说：‘我曾经能够砍掉鼻端白粉，即使这样，但我施技的搭档已经死去很久了。’自从惠施先

1


生死去之后，我没有施技的人了！我也没有可以与之谈话的人了！”

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/9831040e1cb91a37f111f18583d049649b660e84.html