四级英语翻译专项练习：清明节

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《四级英语翻译专项练习：清明节》，欢迎阅读！

四级英语翻译专项练习：清明节



四级英语翻译专项练习：清明节



请将下面这段话翻译成英文：

清明节(theTomb-SweepingDay),又称“寒食节”，是中国人祭祀祖先最重要的.节日。清明节源于周朝，有2000多年的历史。清明是中国24节气(24solarterms)之一，它预示着春天的来I寒食节是人们为祖先扫墓、吃冷食的节日。清明与寒食节相连，因此二者后来渐渐地成为一个节日，扫墓和吃冷食成了清明的习俗。清明成了富有文化含义、意义重大的纪念节日。从古时起，就有很多有关清明的艺术作品和诗作。其中，唐代诗人杜牧写的《清明》家喻户晓。

【参考翻译】

Tomb-SweepingDay,alsoknownas“ColdFoodFestival'isthemostimportantfestivalforChinesepeopletooffersacrificestoancestors.ItsprangfromtheZhouDynasty,withahistoryofover2,000years.Qingmingisoneofthe24solartermsinChina,showingthecomingofspring.ColdFoodFestivalisadaywhenpeoplesweeptheancestors'tombsandeatcoldfood.QingmingwasclosetoColdFoodFestival,solaterontheygraduallybecameonefestival,andsweepingtombsandeatingcoldfoodturnedintothecustomsofQingming.Qingminghasevolvedintoaculture-richandmeaningfulremembranceday.Sincetheancienttimes,therehavebeenalotofworksofartandpoemsaboutQingming.Ofthese,theTomb-SweepingDaycomposedbythepoetDuMuintheTangDynastyisahouseholdname.

【讲解】


1.祭祀祖先:即“给祖先供奉祭品”，故译为

offersacrificestoancestors。其中sacrifice意为“祭品”。

2.担墓:sweeptombs。

3.与...相连:表达“在时间上相连”，可译为becloseto。 4.成了:这里暗含“不断进化”的意思，故可译为evolveinto。 6.纪念节日:可译为remembranceday。

7.家喻户晓:可译为固定表达ahouseholdname,或译为bewidelyknown。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/970ba70b1b5f312b3169a45177232f60ddcce7a4.html