王昌龄《塞上曲》“蝉鸣空桑林,八月萧关道”全诗翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《王昌龄《塞上曲》“蝉鸣空桑林,八月萧关道”全诗翻译赏析》，欢迎阅读！

王昌龄《塞上曲》“蝉鸣空桑林，八月萧关

道”全诗翻译赏析



塞上曲 王昌龄

蝉鸣空桑林，八月萧关道。 出塞入塞寒，处处黄芦草。 从来幽并客，皆共尘沙老。 莫学游侠儿，矜夸紫骝好。

【诗文解释】

蝉在空旷的桑林里鸣叫，八月的萧关道正是秋寒的季节。出塞入塞都是一片寒凉，到处都是枯黄的芦草。自古以来幽州并州的征人，都与尘沙一起衰老。不要学逞意气的游侠儿，夸耀自己的紫骝马。

【词语解释】

空桑林：指桑叶枯落的桑树林。 紫骝：泛指骏马。

(1)空桑林：桑林因秋来落叶而变得空旷、稀疏。 (2)萧关：宁夏古关塞名。

1








(3)入塞寒：一作“复入寒”

(4)幽并：幽州和并州，今河北、山西和陕西一部分。 (5)共：作“向”。

(6)游侠儿：指恃勇气、逞意气而轻视生命的人。 (7)矜：自鸣不凡。紫骝：紫红色的骏马。 【韵译】

知了在枯秃的桑林鸣叫，八月的萧关道气爽秋高。 出塞后再入塞气候变冷，关内关外尽是黄黄芦草。 自古来河北山西的豪杰，都与尘土黄沙伴随到老。 莫学那自恃勇武游侠儿，自鸣不凡地把骏马夸耀。 【赏析】

这是一首反战诗，描写了塞外百姓的荒凉。诗人描写了征人与尘沙共老的凄凉画面，同时也警戒戍边的人，不要持武逞强。

这首乐府歌曲是写非战的。诗由征戍边塞不回，而告诫少年莫夸武力，抒发非战之情。

“蝉鸣空桑林，八月萧关道。出塞复入塞，处处黄芦草。”这四句写边

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/96cddba86beae009581b6bd97f1922791788bee0.html