浅谈日语中的汉语词汇

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《浅谈日语中的汉语词汇》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

浅谈日语中的汉语词汇

作者：司明阳

来源：《青年与社会》2018年第28期

摘 要：日语使用者目前大概拥有超过1亿3千万人，随着中国经济的不断发展，中国学生去日本留学或者和日本人打交道越来越多，而日语和汉语的联系密切，在唐代时因受到汉文化的影响，大量的古代汉语词汇随着汉字由中国传入日本，到了近代因为明治维新，日本开始学习西方文化，大量的欧美词汇被引入日本，日本人又重新组合成大量现代日语词汇并传到中国并被汉语采用，例如化学、电话、教育、机器、经济等。本文主要分析和研究了日语中的一些汉语词汇。

关键词：日语；汉语词汇

对于学习日语的人而言，在学习时，汉语语言的迁移对日语学习的影响会很大。汉语和日语因为有着紧密的联系，所以在使用汉语词汇上虽然有差异，但还是有很多的相似点。汉语对日语的负迁移表现在很多方面，这里的负迁移主要指的是中国人在学习日语的过程中，会发现不管怎么努力的去练习日语发音，都会或多或少受到汉语的影响，无法使日语学习变得更加纯正地道。

一、日语学习中汉语词汇的影响

（一）在语音层面的影响。日语中的汉语词汇主要包括两个要素，即音读和音读词汇。音读的文字表示即假名，而假名发音则由元音或元音+辅音构成。假名其实就是假借汉字而形成的文字，所以很多假名的发音和汉语是极其相似的，但是在具体发音口型、舌位等方面和汉语相较又有一些不同，而中国学习者因为语言习惯而产生误用。

（二）在字形书写上的影响。字词书写也是日语学习中会受到汉语词汇的影响而产生误用的，这通常表现在日语词汇改变汉语固有形式、书写顺序颠倒、繁体形式等。因为汉语的影响，对这些词汇进行记忆时，学习者很容易按汉语的构词、书写方式等进行背诵和记忆。 （三）在词义理解上的影响。汉语对日语词汇学习的影响还有一个突出表现，就是在同形类义词、异义词等的使用上。通常大家都会认为日语来源自汉语。但是汉语进入日语后除了专业词汇和有关政治经济等领域的同形词外，绝大多数词都发生了意思的改变。

（四）在词性上的影响。在日语写作的过程中，虽然选择了意思正确的词，但是如果词性没有把握准，很容易受汉语的影响而产生误用情况。比如将动词词性误用为名词词性、将名词词性误用为动词词性、将副词词性误用成其他词性等。 二、日语学习中汉语词汇影响的原因

本文来源：https://www.wddqxz.cn/969e3cd3a9114431b90d6c85ec3a87c241288a0d.html