【诗词散步】浅谈中英文诗词异同

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【诗词散步】浅谈中英文诗词异同》，欢迎阅读！

今天，我们先简单地来探讨一下中英文诗词的异同点。

在我看来，中英文诗词最突出的相异点是情与理的不同。传统中文诗词的格律非常严谨，是高度理性化的，但它的文字却更注重意象，是相对感性化的。而英文诗词的结构比较随性，而它的语言强调逻辑。

再者，中文诗词的文字有较明显的意感模糊性和归化包容性，而英文诗词的文字则更具备了画面感和指向性。以《再别康桥》的中英文版本为例：“其寻梦二字，翻译为——to seek a dream。”从中我们不难看出：中文版中寻梦二字既含有状态、又含有动作，而英文版则要么是to seek,或者是seeking，较明确但也有些呆板。

其次，英文诗词更注重音律的变动美，它们有许多多音节的词，并且发音圆润，如flowers。而中文诗词则比较看重音律的变化美，虽然我们的诗词中只有平仄，字音只有四声，而且多为单音节的词，但是我们更有抑扬顿挫的变化不同。传统鼓乐中大多只有“角徵宫商羽”五音，不管是六弦琴、还是八孔箫可能都让人觉得稍微单调了一点，但配合上时间长短、音调高低的不同则变化多端。当然，这些是与文化的起源有着密切的关系的。

但是，即便语言上有再多的障碍和不同，都无法阻隔诗词在意感上的交汇融合，因为我们的世界、我们的观感并且我们的情感是一样的。我们都对泰戈尔的那句“天空没有翅膀的痕迹，但我已飞过”耳熟能详，这种超乎常理的句子，只有通过诗性的思维才能接受。因为在诗词的天地里，情感与道理常常相互包容。

这也是为什么诗人常常会被人误解，认为诗人太天真、太感性、太不切合实际了。这真是“子非鱼，焉知鱼之乐？”我们不了解他们的三观却笑说：人寿不过百，却怀千岁忧。却不知道他们以此为终身之乐，而无一日之忧。我们常说喜极而泣，其实真正乐到了极致，常常表现出来的是忧郁，这是《易》的思维。诗人因不平而鸣，反过来说，鸣则平之。因此，我们可以说诗人的情感很丰富，但是我们不能说他们极端，因为诗词就是他们调节自我的方式。

可作为读者的我们，在选择诗词的时候需要注意，不要太过沉溺于一个类型或风格的诗词，因为偏性较大。我们需要很清楚的是，因为受到我们传统文化根深蒂固的影响，我们的思维是偏感性化的——意感思维。古人也老早就意识到了这点，于是配上格律加以调和。

因此，中文诗词不学格律，等于放弃了一半，甚至可能反而被它贻误，需慎之慎之！

本文来源：https://www.wddqxz.cn/9663711f73fe910ef12d2af90242a8956becaaf8.html