乐不思蜀文言文翻译

2024-03-06 05:22:47 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《乐不思蜀文言文翻译》，欢迎阅读！
乐不思蜀,文言文,翻译

乐不思蜀

王问禅曰：“颇思蜀否？”禅曰：“此间乐，不思蜀。”郤正闻之，求见禅曰：“王若后问，宜泣而答曰：‘先父坟墓远在陇、蜀，乃心西悲，无日不思。’因闭其目。”会王复问，对如前，王曰：“何乃似郤正语邪!”禅惊视曰：“诚如尊命。”左右皆笑。【注释】

xì

1、王：指司马文王，就是《三国演义》中司马懿的儿子司马昭。咱们经常听到的“司马昭之心，路人皆知”就是指的他。

2、禅：刘备的儿子刘禅（shàn），蜀国后主。小名阿斗，就是那个“扶不起的阿斗”。后来蜀国灭亡，刘禅投降后被送到了洛阳居住，封为“安乐公”。 3、颇：很，甚。

4、郤正：蜀国的大臣，后来跟着刘禅到了洛阳。 5、闻：听说，听到。 6、之：代词，这刘禅的话。 7、若：如果。 8、宜：应该。

9、陇、蜀：陇指甘肃东部；蜀指四川中西部。成语“得陇望蜀”意思是：已经取得陇西，还想攻取西蜀。比喻得寸进尺，贪心不知满足，贪得无厌。

10、西：向西，对着西方。

11、会：正好，正赶上。 12、对：回答。

13、何乃：1、怎能，何能。2、何况。3、何故，为何，为什么。这里是第三个意思。

14、邪：耶，通假字。语气词，“吗”或“呢”。 15、诚：确实。 16、左右：旁边的人。

【译文】

司马文王问刘禅：“你很思念蜀国吗？”刘禅说：“这里很快乐，我不思念蜀国。”郤正听说了这件事，就请求拜见刘禅，说：“如果以后司马昭（文王）再问起时，你应该哭泣着回答说：“先父的坟墓都葬在蜀地，你心里面对西方就悲伤，没有一天不思念的。然后趁机闭上眼睛（表示悲伤。）”正好司马昭再次问他时，刘禅便照着之前郤正教他的话回答，司马昭说：“为什么你刚才所说的话，像是郤正说的话呢？”刘禅听了大惊，看着司马昭说：“您的话确实没有错。”旁边的人都笑了。