《行路难-其一》原文、译文及注释

2024-02-09 02:08:16 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《行路难-其一》原文、译文及注释》，欢迎阅读！
行路,译文,注释,其一,原文
《行路难·其一》原文、译文及注释

题记：

公元742年（天宝元年），李白奉诏入京，担任翰林供奉。却没被唐玄宗重用，还受到权臣的谗毁排挤，两年后被“赐金放还”，变相撵出了长安。李白被逼出京，朋友们都来为他饯行，求仕无望的他深感仕路的艰难，满怀愤慨写下了此篇《行路难》。原文：

行路难·其一唐代-李白

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。行路难，行路难，多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

对照翻译：

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

金杯里装的名酒，每斗要价十千，玉盘中盛的精美菜肴，收费万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

胸中郁闷啊，我停杯投箸吃不下，拔剑环顾四周，我心里委实茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川，要登太行，莽莽的风雪早已封山。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

象吕尚垂钓溪，闲待东山再起，又象伊尹做梦，他乘船经过日边。行路难，行路难，多歧路，今安在？

世上行路呵多么艰难，多么艰难，眼前歧路这么多，我该向北向南？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

相信总有一天，能乘长风破万里浪，高高挂起云帆，在沧海中勇往直前！注释：

注释校对自《初中语文九年级上册》，选自《李太白全集》卷三（中华书局1977年版）。行路难，乐府古题，李白以此为题写了三首诗，这是第一首。

〔金樽（zūn）清酒斗十千〕酒杯里盛着价格昂贵的清醇美酒。金樽，对酒杯的美称。樽，盛酒的器具。斗十千，一斗值十千钱（即万钱），形容酒美价贵。

〔玉盘珍羞直万钱〕盘子里装满价值万钱的佳肴。玉盘，对盘子的美称。羞，同“馐”，美味的食物。直，同“值”，价值。

〔闲来垂钓碧溪上〕相传姜尚（姜太公）遇到周文王前曾在渭水的磻（pán）溪垂钓，后辅佐周武王灭商。

〔忽复乘舟梦日边〕相传伊尹受商汤任用前，曾梦见乘船经过太阳旁边。〔今安在〕如今身处何方？也可理解为：现在要走的路在哪里？

〔长风破浪会有时〕比喻终将实现远大理想。《宋书·宗悫（què）传》载，南朝时宗悫用“乘长风破万里浪”来形容自己的抱负。会，终将。〔云帆〕高高的帆。〔济〕渡。