【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗悬牛首卖马肉翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗悬牛首卖马肉翻译赏析
文言文《悬牛首卖马肉》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 齐景公好妇人而丈夫饰者，国人尽服之。公使吏禁之曰：“女子而男子饰者，裂其衣断其带。”裂衣断带，相望而不止。晏子见，公问曰："寡人使吏禁女子而男子饰，裂断其衣带，相而望不止者，何也？" 晏子对曰：“君使服之于内，而禁之于外，犹悬牛首于门，而卖马肉于内也。公何以不使内勿服，则外莫敢为也。” 公曰：“善。”使内勿服，不逾月，而国人莫之服也。 【注释】 (1）灵公：指卫灵公 (2) 好：（hà）喜好。丈夫：成年男子。 (3)服：穿。妇人而丈夫饰者：女扮男装。 (4)使：派遣。 (5)饰：装饰。 (6)带：腰带。 (7)相望：接连不断。 (8)寡人：寡德之人，君主对自己的谦称。 (9)对：回答。 (10)君：您，对对方的尊称。内：指王宫内。 (11)犹：如同。 (12)何也：即“也何”为什么，疑问代词作介词“以”的宾语而前置。 (13)则：那么。莫：没有人。否定性无定指代词。为：指穿。 (14)逾：超过。 (15)莫之服：“莫服之”。否定句代词“之”作宾语而前置。 (16)国：国都 。 【翻译】 齐景公喜欢内宫的妇女穿扮男人服饰，国都的女人都效仿穿男人服装。齐景公派官吏禁止她们，并且指出：“穿扮男人服饰的女子，撕破她的衣服，扯断她的衣带。”虽然人们都看见有人被撕破衣服，扯断衣带，但还是不能禁止。晏子觐见时，齐景公问道：“我派出官吏禁止女子穿扮男人服饰，
1
撕破她们的衣服，扯断她们的衣带，都亲眼看见还是止不住。这是为什么啊？“ 晏子回答说：“大王让宫内女子这样穿，但却在宫外禁止它，就如同在门口挂牛头却卖马肉，您为什么不让宫内女人不穿扮男人服饰，那么外面也就没有人敢了。” 齐景公说：“你说的好。”令宫内女人不能穿扮男人服饰，没过一个月，全国就没有女人穿扮男人服饰了。
---来源网络整理，仅供参考
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/956552ac0708763231126edb6f1aff00bfd57065.html
2022-07-31
