《忆江南-江南好》原文、译文及注释

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《忆江南-江南好》原文、译文及注释》，欢迎阅读！

《忆江南·江南好》原文、译文及注释

题记：

刘禹锡曾作《忆江南》词数首，是和白居易唱和的，所以他在小序中说：“和乐天春词，依《忆江南》曲拍为句。”此词在公元837年（唐文宗开成二年）初夏作于洛阳，由此可推白居易所作的三首词也应在开成二年初夏。 原文：

忆江南·江南好 唐代-白居易

江南好，风景旧曾谙：日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？



对照翻译：

江南好，风景旧曾谙：

江南是个好地方，那里的风光我曾经很熟悉。 日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。

春天的时候，太阳从江面升起，把江花照得比火红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。 能不忆江南？

怎能叫人不怀念江南？ 注释：

〔忆江南〕唐教坊曲名。作者题下自注说“此曲亦名‘谢秋娘’，每首五句。”按《乐府诗集》“‘忆江南’一名‘望江南’，因白氏词，后遂改名‘江南好’。”至晚唐五代成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。 〔谙（ān）〕熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。 〔江花〕江边的花朵。一说指江中的浪花。 〔红胜火〕颜色鲜红胜过火焰。

〔绿如蓝〕绿得比蓝还要绿。如，用法犹“于”，有胜过的意思。 〔蓝〕，蓝草，其叶可制青绿染料。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/93826c81a68da0116c175f0e7cd184254a351b58.html