【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗浣溪沙·莲漏三声烛半条翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗浣溪沙·莲漏三声烛半条翻译赏析
《浣溪沙·莲漏三声烛半条》作者为清朝诗人纳兰性德。其古诗全文如下： 莲漏三声烛半条，杏花微雨湿红绡。那将红豆记无聊。 春色已看浓似酒，归期安得信如潮。离魂入夜倩谁招。 【前言】 《浣溪沙·莲漏三声烛半条》是清代词人纳兰性德创作的一首词。该篇词作上阕以春夜景致开端，杏花微雨，着重写景，下阕写因相思而失望的心情。虽明写春色似如美酒浓烈，爱人采撷红豆遥寄无聊，实则是为了突出对于离家已久的爱人深切的思念，远方伊人归期不得的焦急与惆怅。这首词运笔如行云流水，清隽自然，描写爱情真挚缠绵。 【注释】 1、浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。沙，一作“纱”。 2、莲漏：即莲花漏。宋毛滂《武陵春》词：“留取笙歌直到明，莲漏已催春。” 3、杏花雨：清明前后杏花盛开时的雨。红绡：代指红色花朵。 4、那：犹奈。白居易《罢杭州领吴郡寄三相公》：“那将最剧郡，付与苦情人。”红豆，红豆树、海红豆及相思子果实的统称。古诗词中常以之象征爱情或相思等。那将句：意谓愁极无奈之时便将红豆取出，记下这无聊的心绪。 5、信如潮：即如信潮，谓如定期到来的潮水一样准确无误。 6、倩：请。 【翻译】 夜晚已深，默默地守候着流泪的蜡烛，春天的微雨一点一点地打湿红花，遥寄的南国红豆因为离别的愁苦招致埋怨。春天已过了许多，那个心底的人未有像潮水一样守约归来，撩起在夜晚梦见他的小心思，却不能将其招入梦中。 【鉴赏】 这阕词，是以女子
1
的口吻话离别之情。上阙景起，写夜深，杏花微雨，雨湿红花。下接以“那将红豆记无聊”，用一细小情节便把女子相思无聊的情态勾画得活灵活现。下阙抒情。一层写春已深而离人久久不归，盼他如期归来；一层是写盼望与他梦里相逢。但这些都成了无望之想，“安得”与“倩谁招”露出了这一失望的凄苦心情。 词的上片，着重写景，即景抒情。“莲漏三声”点明正处在一个寂静的夜晚。在这个烛光微摇、略带寒意的夜间，寂寞的主人公打开小窗，任那略带寒意的几许杏花春雨轻打自己的脸庞。蓦然发现，寒食节已经近了。寒食节将近而相思却无计可消除——面对此情此景，刻骨的相思便如同春水一般袭来，紧紧萦绕在周围。古代的女子一般会采撷红豆遥寄思念，这里作者运用对写法，虽明写爱人采撷红豆遥寄无聊，实则是为了突出在思念远方的爱人，愈见思念之深。 词的下阙，从身旁的景物出发，即景抒情。在一派杏花春雨柔美的包裹之中，不禁感慨而今的春色已然如同美酒一般浓烈，一般让人沉醉。“已看”二字与“安得”相对比，春色愈浓，愈加体现出对于离家已久的爱人深切的思念，远方伊人归期不得的焦急与惆怅。期望在梦里与爱人相依却不可得，心念及此，不由得万般惆怅迷离的伤情涌上心头，唯有将这一腔无人可诉的思念寄托在寂寞的夜里。 这首词运笔如行云流水，描写爱情真挚缠绵，低徊悠渺的情致渗透在字里行间，使人沉醉其中。
---来源网络整理，仅供参考
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/93821246cebff121dd36a32d7375a417866fc1d6.html
2022-03-29
