【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗玉阶怨·紫藤拂花树翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗玉阶怨·紫藤拂花树翻译赏析
《玉阶怨·紫藤拂花树》作者为唐朝文学家虞炎。其古诗全文如下： 紫藤拂花树，黄鸟度青枝。 思君一叹息，苦泪应言垂。 【翻译】 这首诗题目就标明它写的是宫怨，写一位宫中妇女的精神痛苦。诗只四句，前二句写景，后二句言情，情因景发，很是富于含蕴。 【鉴赏】 “紫藤拂花树，黄鸟度青枝。”春景很美。紫、花、黄、青，每种景物都十分富于色彩感，而且配合得很和谐；藤条披拂，黄鸟翻飞，这些景物又显得十分的活泼。景象色彩纷呈，生机勃勃。面对这些美好的景象，这个宫女也会感到愉悦，她也是一个正常的人，也有一般人那样的欲念和爱好。但她这种欲念和爱好又常常是被压抑着、禁锢着的，因此面对此景，又会引起她特别的刺激。她会感到自己的孤寂、苦闷，大好春光无人共赏。她会联想到自己的身世：美好的年华无人顾惜，等闲虚度；草木春荣秋衰，她的芳颜不可能长久留驻。“以色事人”的身份，更使她感到芳华的可珍、芳华失去的可怕。这两句的景物之间还显现了一种相依相亲的关系，“紫藤”与“花树”间是“拂”，“黄鸟”与“青枝”间是“度”，披拂着，穿越着，情景十分美好，这更使她感到感情生活的缺憾，加重“望幸”的心情。甚至那自由自在的“黄鸟”也会引起她这样的感喟：“自恨身轻不如燕，春来还绕御帘飞。”（孟迟《长信宫》）这些就是她面对春景可能会产生的感触，这样下两句的“叹息”就有了来由，也有了着落。 “思君一叹息，苦泪应言垂。”这里的“君”指君王。“一
1
叹息”的“一”，显出了一种时间性，仿佛是久久沉默后的一声长叹，很是深沉。“苦泪应言垂”，“言”，助词，这句是说眼泪要流下来了。这可看作是作者的旁白，也可看作是宫人的心语。作心语看，情感的份量更重些。她“叹息”的原因，她有什么样的“苦泪”，这一切，已寓含在景物描写中了。 这首小诗写得清新可爱，是南北朝时期所产生的一批所谓“新体诗”的一首。它很注意情景的配合，也很注意修辞和调声，在诗形上很像唐代的近体绝句。谢朓写了不少这样的诗，被认为是开风气之先的。谢朓也写有一首《玉阶怨》，还写有几首闺怨小诗。虞炎与谢朓是诗友，此诗之作可能受到友人的感发。钟嵘在《诗品序》中说的“学谢朓，劣得‘黄鸟度青枝’”，即指此诗。“劣得”，仅得。出于标举建安风骨的理论主张，钟嵘对谢朓前后的新诗风有些贬抑，但揣摩上句话的语气，他也认为这是一首新风气中出现的值得注意的作品。
---来源网络整理，仅供参考
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/92f5627d2079168884868762caaedd3383c4b5c0.html
2022-08-13
