古诗胡无人行翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗胡无人行翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗胡无人行翻译赏析

《胡无人行》作者为唐朝文学家吴均。其古诗全文如下： 剑头利如芒，恒持照眼光。 铁骑追骁虏，金羁讨黠羌。 高秋八九月，胡地早风霜。 男儿不惜死，破胆与君尝。 【前言】

《胡无人行》是南朝诗人吴均创作的一首乐府诗。这首诗通过描写一个血性男儿披肝沥胆、驰骋沙场的英姿和气概，表达了作者以身许国、建功立业的决心和志向。诗中前两句首先着力描绘杀敌立功的利器——宝剑；第三、四句用互文见义的手法写主人公持利剑、乘金羁铁骑穷追敌寇；第五、六句写边塞地区早霜，气候寒冷恶劣，衬托战争之严酷；最后两句直言为国不惜身死，并愿意剖开肝胆，让人品尝，来验证自己的忠贞不二。全诗风格豪迈，充满刚健之气。 【注释】

胡无人行：乐府《相和歌辞·瑟调曲》名，歌辞内容写边塞生活和征战之事。行，是古代诗歌的一种体裁，通称歌行体。 芒：物体的锋刃之处。 恒：经常，持久。持：保持。

铁骑：披着铁甲的战马。借指精锐的骑兵。骁虏：指凶勇的敌人。 金羁：饰金的马笼头。常用以借指马，这里借指精锐的骑兵。讨：

1


征讨，讨伐。黠羌：狡黠的羌人。 高秋：天高气爽的秋天。

胡地：古代泛称北方和西方各族居住的地方。 破：刨开。 【翻译】

呵，宝剑，尖利如刺芒，我常拿在手上，爱看它放射耀眼的凛凛寒光。呵，战马，身披铁铠甲，口衔金络头，多么威武雄壮，我飞身上马，追杀凶猛的敌寇，征讨狡黠的胡羌。一往无前呵，势不可当！江南八九月，正秋高气爽，边塞的原野呀，早已霜厚风狂。好男儿，为国效忠，何惧艰难困苦，不惜战死沙场！呵，朋友，让我破开肝胆，掬一腔热腾腾的血请您尝一尝。 【鉴赏】

从史传记载看，吴均本人似不曾去过边塞。吴均为人志向高远，有建功立业之心，但出身寒微、仕途上很不得意。所以，他爱写边塞诗，主要原因盖在于这种出身与志向的心理矛盾，谈兵咏怀，正是抒发内心勃郁之气的绝好媒介。明乎此，此诗中跳动的脉搏也就容易把握了。

这首诗的动人处，主要在于贯通全诗的那种慷慨激昂的感情和凌厉直前的气概。诗的开篇写剑之尖利如芒、明亮照眼，一上来就把这杀敌立功的武器推到读者的面前。看来诗人非常喜爱这把宝剑，在诗中常常要提到。比如“我有一宝剑”（《咏宝剑》），“抱剑事边陲”（《赠别新材》），“剑光夜挥电”（《古意》其一）等等。这宝剑似乎也象征



2


着诗人那种锐意奋起、为国建功的雄心壮志。三四句写铁骑奔驰，穷追敌寇。“铁骑”，披着铠甲的战马；“金羁”，饰金的马络头。二者互文见义，再加上手中的利剑，足以表现出勇士的英姿。“追骁虏”、“讨黠羌”，说明对手也非无能之辈，这就更能见出战争的激烈。五六句写边塞的气候。八、九月间，一般是秋高气爽之时，但边塞地区却早已是风霜一片，气候严酷恶劣。一个“早”字暗含某种对比，启人想象。这两句语意略移，但实际仍是从侧面来展示战争之严酷。最后两句直言自己不惜身死，不仅敢于披肝沥胆，誓死为国效忠，而且要破开肝胆，让人尝味，以验自己的心志确确实实是纯真不二！这既是对战争之严酷作最大无畏的回答，更是对自己许身为国的决心和勇气作最彻底的表白，出语真是石破天惊，慷慨壮烈！至此，一个英姿勃勃、豪气逼人的血性男儿完全站到了读者面前，威严而雄健。这样一种气概，在诗风靡弱的齐梁时代实不多见，故而尤其可贵。

---来源网络整理，仅供参考

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/9226b618a06925c52cc58bd63186bceb19e8edae.html