2020年考研英语一和英语二翻译区别分析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《2020年考研英语一和英语二翻译区别分析》，欢迎阅读！

2020年考研英语一和英语二翻译区别分析

英语（一）和英语（二）作为考研英语公共课必考科目之一，绝大部分考生可能都是只知其一，不知其二，有的甚至不知道自己要考的是英语（一），还是（英语二）。或者，有的人只单纯的知道英语（一）是学术类考生考的，而英语（二）是专业硕士类考生考的。这样说也对，但不完全是这样。其实，除了这个考生对象的区别外，从考试内容自身来说，也是有不同的。下面，老师将针对翻译这个块，对英语（一）和英语（二）的区别实行分析。 形式

⑴英语（一）考查形式是句子翻译，而英语（二）考查形式则是段落翻译；⑵英语（一）阅读量较大，虽然要求翻译150词的划线句子，但面对的是一篇总长约400词的文章，要准确的完成任务，能先读完全文，而英语（二）则是要求学生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个段落，并将其全部翻译成汉语；⑶就材料的难度值来说，英语（一）翻译的难度明显高于英语（二）。 难度

英语（一）要求考生翻译的虽然仅仅5个划线的句子，但是它们是文章中最长、最难、最复杂的句子，而且题材偏向于学术性，是具有很强的专业性的科普文章。而英语（二）虽然是段落翻译，但是它包含的有简单句，也有难句，而难句只有少数的两三句。并且题材也是比较大众化，易于理解，贴近我们的实际生活的。 分值

在分值分布这块，翻译也是有明显差别的。英语（一）只有10分，而英语（二）则有15分之多，这是不容忽视的一部分。 复习建议


虽然英语（一）和英语（二）有这些区别，但小伙伴们不要着急，因为英语（一）、英语（二）在本质上是相同的，没有特别大的区别。而且，英语（二）只有五年的真题，所以文都考研英语辅导老师建议小伙伴们在准备考研英语（二）翻译的时候，能够按照英语（一）的要求和真题去准备，严格要求自己。因为英语（一）的难度高于英语（二），所以我们在做好英语（一）的基础上，能够“借力打力”。换句话说，只要我们把难的部分拿下了，那么，简单的那一部分应付起来自然就如探囊取物，唾手可得了。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/9084b6d45beef8c75fbfc77da26925c52dc591e1.html