CAT软件对日语多义动词的汉译处理

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《CAT软件对日语多义动词的汉译处理》，欢迎阅读！

CAT软件对日语多义动词的汉译处理

刘君

【期刊名称】《信息与电脑：理论版》 【年(卷),期】2013(000)008

【摘 要】本文以日语多义动词「切る」为例,首先分析了其机器翻译现状,结果表明机器翻译存在较多的误译;其次,以词语搭配理等理论为指导,对语料库中「切る」的搭配词及其语义属性进行了分析,并制作出汉译规则;最后,结合一款计算机辅助翻译软件,利用语料库例句对日语多义动词「切る」进行小规模翻译实验测试,得到了67%的正确率。实验结果表明,CAT软件中基于语义限制规则方法的运用能够有效提高翻译质量。

【总页数】2页(P154-155) 【作 者】刘君

【作者单位】广西大学外国语学院 【正文语种】中 文 【中图分类】TP391.2 【相关文献】

1.日语复合动词的语义结构分类及汉译考察——以“見+V”复合动词为例2.日语“心”的多义性及其汉译考察3.初探日语多义词的汉译4.日语多义动词「飛ぶ」的语义扩展机制分析5.意象图式理论对日语多义动词的释义作用——以移动动词“流れる”为例


因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

本文来源：https://www.wddqxz.cn/9071ff3f7b3e0912a21614791711cc7931b778e2.html