【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗三奠子·上楚山高处翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗三奠子·上楚山高处翻译赏析
《三奠子·上楚山高处》作者为元朝诗人高宪。其古诗全文如下： 上楚山高处，回望襄州。兴废事，古今愁。草封诸葛庙，烟锁仲宣楼。英雄骨，繁华梦，几荒邱。
雁横别浦，鸥戏芳洲。花又老，水空流。着人何处在，倦客若为留。习池饮，庞陂钓，鹿门游。 【前言】
《三奠子·上楚山高处》是金国词人高宪的作品。词中写出了作者登临怀古、厌恶官场的豪迈心情。 【注释】
①襄州：东汉时为襄阳郡，西魏时置襄州，宋时为襄阳府，旧治在今湖北襄樊市汉江南岸。
②楚山：襄州为古代楚国属地，故附近之山称为楚山。 ③仲宣楼：东汉末年文学家王粲，字仲宣，因避时乱到襄阳依附荆州刺史刘表，于此时曾作著名的《登楼赋》，后人为纪念他，在襄阳修建了一座仲宣楼，楼已无存。
④习池：在襄阳城南，为襄阳侯习郁养鱼处，晋将山简镇襄阳时，常来此饮宴，“习池饮”，即指此。
⑤庞陂钓：庞指东汉末年襄阳高士庞公，躬耕岘山。岘山面临汉江，庞公曾垂钓于此。
⑥鹿门：山名，在襄阳南边，是唐代诗人孟浩然的家乡。
1
【翻译】 无。 【赏析】
本词是作者留居襄州时登临怀古之作。上片起首先写登山所见，登上楚山，很自然地就看见了山下的襄州。作者触景生情，又联想到曾在襄州发生过的历史风云、兴废大事，及许多著名人物及他们的经历和业绩。城西诸葛亮隐居的隆中，已被荒草封门，而为王粲修建的仲宣楼，也是烟雾迷茫，不知去向。那些英雄人物煊赫一时，英雄业绩令人佩服，但终于如一梦人生，还是埋骨荒丘，只留下许多令人惆怅的古今之愁，引人感慨不已。
下片首二句“雁横别浦，鸥戏芳洲”写眼前之景。作者从历史的烟雾中又回到现实里，眼前是大雁飞过南浦，鸥鸟戏嬉于芳洲。秋景本来颇具生机，但沉重的历史感、沧桑感，使作者思绪又回到对历史和人生的观照上。“花又老，水空流”，“花老”即花增岁月亦枯萎老去，时间如流水一般白白逝去，而昔时叱宅风云的英雄豪杰却早已看不到了，只留下许多遗憾与后世之人，包括自称倦客的作者。他问自己，既然是厌倦宦途的天涯倦客，还有什么必要留在襄州呢？到此作者情绪已到低谷。但结尾又振起，歇拍三句，羡慕前贤的超脱与高雅，他要留在这里，表示他已经站到一个新的视角来审视这里的一切，得出了一种全新的结论，即超越自己也超越前人。
前面是对历史和人生的慨叹，结尾振起，又隐含着浓浓的豪气，颇有气势。
2
---来源网络整理，仅供参考
3
本文来源：https://www.wddqxz.cn/90649f6100020740be1e650e52ea551810a6c9f6.html
2022-09-22
