【唐诗三百首】寻隐者不遇原文及翻译

2022-10-11 09:18:12 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【唐诗三百首】寻隐者不遇原文及翻译》，欢迎阅读！
寻隐者不遇,百首,唐诗,原文,翻译
【唐诗三百首】寻隐者不遇原文及翻译

寻隐者不遇作者：贾岛

松下问童子，言师成仙回去。只在此山中，云深不知处。译文

苍松下，我询问隐者的徒弟，他说师傅采药去了。就在这座山中，可是林深云密，我也不知道他到底在哪。赏析

贾岛是以“推敲”两字出名的苦吟诗人。一般认为他只是在用字方面下功夫，其实他的“推敲”不仅着眼于锤字炼句，在谋篇构思方面也是同样煞费苦心的。此诗就是一个例证。

全诗只有二十字，做为抒情诗，却存有环境，存有人物，存有情节，内容极多样，其奥秘是独出心裁地运用了猜谜体。不是一问一答，而是寓反问于请问，几反问几请问。第一句省略了主语“我”。“我”走进“松下”问“童子”，称得上“松下”就是“隐者”的住处，而“隐者”出外。“寻隐者不突遇”的题目已经交代确切。“隐者”出外而反问其“童子”，必有所问，而这里把问话省略了，而写下“童子”的答语：“师成仙回去。”从这四个字而可以记起当时松下所反问就是“师往何处回去”。“我”专程来“寻隐者”，“隐者”“成仙回去”了，自然很想要把他打听回去。因而又反问童子：“成仙在何处?”这一问诗人也没明写，而以“只在此山中”的童子答辞，把问句隐括在内。最后一句“云深无人知晓处”，又就是童子回复对方成仙究竟在山前、山后、山顶、山脚的问题。明明三番猜谜，至少须六句方能够抒发的，贾岛使用了以答句包赅问句的手法，精简为二十字。这种“斟酌”就无此一字一句间了。

诗人巧妙地以答见问，收到了言外见意的艺术效果。“我”的问话固然见于言外，“我”与“童子”往复问答的动作、情态及其内心活动也见于言外。四句诗，通过问答的形式写出了“我”、“童子”、“隐者”三个人物及其相互关系，又通过环境烘托，使人物形象更加鲜明。

这首诗除了语音简洁，形象独特，还很讲究色调。从表面看看，这首诗似乎不着一色，白描无华，就是淡妆而非浓抹。其实它的造型自然，色彩鲜明，明暗最宜。不得志青松，悠悠白云，这紫与白，这吉与云，它的形象与色调恰和云山深处的隐者身份吻合。而且未见隐者先见其图画，青翠森然中暗含无穷生机;而后却见到茫茫白云，深沉杳霭，寻得难

以，令人起至秋水伊人无处无迹可寻的浮想。从造型的递变，色调的先后中也衬托出来作者感情的与物迁移。

诗中隐者采药为生，济世活人，是一个真隐士。所以贾岛对他有高山仰止的钦慕之情。诗中白云显其高洁，苍松赞其风骨，写景中也含有比兴之义。惟其如此，钦慕而不遇，就更突出其怅惘之情了。另外，作者作为一个封建社会的知识分子离开繁华的都市，跑到这超尘绝俗的青松白云之间来“寻隐者”，其原因也是耐人寻味，引人遐想的。作者简介

贾岛(779～843)，唐代诗人。字阆仙，一作浪仙。范阳(今河北涿县)人。初落拓为僧，名无本，后还俗，屡举进士不第。曾任长江(今四川蓬溪)主簿，人称贾长江。其诗喜写荒凉枯寂之境，颇多寒苦之辞。以五律见长，注意词句锤炼，刻苦求工。与孟郊齐名，有“郊寒岛瘦”之称。有《长江集》。