《诗经-国风-周南-行露》拼音诵读版（带注释），快快收藏了~

2023-02-18 01:09:38 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《诗经-国风-周南-行露》拼音诵读版（带注释），快快收藏了~》，欢迎阅读！
诵读,诗经,国风,注释,拼音
《诗经-国风-周南-行露》拼音诵读版（带注释），快快收藏了

~

【F-017】行露（必读）

厌(Qì)浥(yì)行(hánɡ)露(lòu)，岂(qǐ)不(bù)夙(sù)夜(yè)？谓(Wèi)行(hánɡ)多(duō)露(lòu)。

谁(Shuí)谓(wèi)雀(què)无(wú)角(jiǎo)？何(Hé)以(yǐ)穿(chuān)我(wǒ)屋(wū)？谁(Shuí)谓(wèi)女(nǚ)无(wú)家(jiā)？何(Hé)以(yǐ)速(sù)我(wǒ)狱(yù)？虽(Suī)速(sù)我(wǒ)狱(yù)，室(shì)家(jiā)不(bù)足(zú)。

谁(Shuí)谓(wèi)鼠(shǔ)无(wú)牙(yá)？何(Hé)以(yǐ)穿(chuān)我(wǒ)墉(yōnɡ)？谁(Shuí)谓(wèi)女(nǚ)无(wú)家(jiā)？何(Hé)以(yǐ)速(sù)我(wǒ)讼(sònɡ)？虽(Suī)速(sù)我(wǒ)讼(sònɡ)，亦(yì)不(bù)女(nǚ)从(cónɡ)。

【注释】

1、厌：“湆（泣qì）”的借字。湆浥（意yì）：湿貌。行（航háng）：道路。

2、夙夜：早夜，就是夜未尽天未明的时候。

3、谓：同“畏”。与下文“谁谓”的“谓”不同义。以上三句是说只要不在早夜走路就不怕露水，似比喻不犯法就不怕刑罚。

4、角（路lù）：鸟嘴。 5、家：夫家。

6、速：招致。狱：讼，打官司。第二章的第一、二句和三、四句的关系虽不是很贴切的比喻却是很自然的联想，因为有角和有家同是有，穿我屋和速我狱同是侵害。第三章一、二句和三、四句的关系同此。

7、室家：犹“夫妇”，男子有妻叫做“有室”，女子有夫叫做“有家”。“室家不足”是说对方要求缔结婚姻的理由不足。

8、墉（庸yōng）：墙。“穿屋”、“穿墉”比喻害人的行为。女（汝rǔ）：通“汝”。

【题解】

一个强横的男子硬要聘娶一个已有夫家的女子，并且以打官司作为压迫女方的手段。女子的家长并不屈服，这诗就是他给对方的答复。诗的大意说：你像麻雀和耗子似的害了我，教我吃官司，但是谁不知道我的女孩儿已经许了人家？你要娶她，你可没有充足的法律根据。我拚着坐牢也不依从你。

【余冠英今译】

道上的露水湿漉漉，难道清早不走路，还怕那道儿湿漉漉？谁说那雀儿没有角？怎么穿破我的屋？谁说我女儿没婆家？怎么送我进监狱？哪怕你送我进监狱，强迫婚姻你的理不足。

谁说那耗子没长牙？怎么打通我的墙？谁说我女儿没婆家？怎么逼我上公堂？哪怕你逼我上公堂，要我依从那可是妄想。

【参考译文】

道上露水湿纷纷。难道不想行五更？只怕晨露湿我身。

谁言麻雀没有嘴？如何穿入我屋中？谁说你还没成家？为何害我见官家？即便使我入牢狱，要想娶我万不能！

谁言老鼠没有牙？如何在我墙上爬？谁说你还没成家？为何害我见官家？虽然使我遭诉讼，要想娶我万不从！

每天早起10分钟，可以读一篇《大学》、可以读一章《论语》；每天晚睡半小时，可以读一篇《道德经》、读一篇《金刚经》、读一篇《中庸》...读经最大的听众是自己，最大的受益者也是自己。您今天读经典了吗？

诵读经典、品悟圣贤、修身精进、广结善缘，欢迎加入“国学经典诵读同修汇”，开启国学诵读的修身之旅，自助助人，自立立人，自觉觉他。诵读、感悟、分享；觉察、精进、成长...

为满足更多人诵读经典及交流需要，同修汇即日起建立一个新的微信诵读群，请发送“微信诵读”到我们的微信公众平台获取二维码加入！

欢迎加入国学经典诵读同修汇