《氓》——《诗经》译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《氓》——《诗经》译文》，欢迎阅读！

《氓》——《诗经》



源于周代所谓王官行人采诗及公卿士列士献诗的制度，由周王朝乐官在此基础上长期搜集、整理，编选而成。 【译文】

（农家小伙）民（弃妇过去的丈夫）忠厚的样子，带着钱买丝。（原来）不（是）来买丝，到我这里来商量婚事。（我曾）送你（子：古代对男子的美称）渡淇水，到达顿丘。不是我误期，你没有好的媒人。希望你不要生气，（重订）以秋为婚期。

（我）登上那倒塌的墙，以遥望男子返回的车子。不见男子返回的车子，哭泣泪流不断的样子。既见男子返回的车子，（载：语助词，放在动词前，无义）有笑有说。你用龟甲卜卦，用蓍草占卦，根据卜筮的卦象，没有不吉利的言辞。以你男方迎娶的车子来，把我女方的嫁妆搬走。

桑叶未落，它的叶子肥硕润泽（这句用桑叶肥硕润泽来比喻女子年轻美貌）。（嘘嗟：感叹词）唉呀班鸠鸟啊，别吃多了桑葚（按：传说鸠吃多了桑葚就会昏醉，诗中用来比喻女子沉溺爱情也会昏头昏脑，辨不清好人坏人）。唉呀姑娘们，不要沉溺于未婚男子。男子沉溺于爱情还可解脱。女子若沉溺于爱情，可就无法解脱了。

桑树凋落了，它的叶黄而落下（按：这句用桑叶黄落比喻女子年老色衰）。自从我嫁到你家，多年生活贫困。淇水水势盛大，浸湿女子车上的布围幔（写女子被休憩后渡淇水回娘家的情况）。我（做妻子的）没有差错，你行为前后不一致。你也反复无常，改变言行。


多年做媳妇，不以操持家务为劳苦啊。早起晚睡，没有一日不如此。一切都听从你，你却对我粗暴起来。兄弟们不知我的处境，见我回家大笑啊。静而思之（言：语助词，无义），独自悲伤啊（躬：身。指自己）。

与你夫妇共同生活到老，老了使我怨苦。淇水有岸，隰地有边（或湿水有边），而我的痛苦却没有边际。未成年时欢乐，（你）言笑和悦温柔的样子。当初誓言明明白白，没想到以后会被违反。不去想违反誓言的事，算了罢！

本文来源：https://www.wddqxz.cn/8fc76229453610661ed9f4e8.html