王安石《送和甫至龙安微雨因寄吴氏女子》全诗翻译鉴赏

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《王安石《送和甫至龙安微雨因寄吴氏女子》全诗翻译鉴赏》，欢迎阅读！

王安石《送和甫至龙安微雨因寄吴氏女子》

全诗翻译鉴赏



送和甫至龙安微雨因寄吴氏女子 王安石

荒烟凉雨助人悲，泪染衣襟不自知。 除却春风沙际绿，一如看汝过江时。 注释

①和甫：王安石之弟王安礼，字和甫。龙安：即龙安津，在江宁城西二十里。吴氏女子：指王安石长女，适浦城人吴充之子吴安持。因古代女子出嫁后从夫姓，故称吴氏女子。吴安持当时在汴京任官。 ②汝：你，指吴氏女子。 参考译文

野外的烟气冰冷的雨水令人更加悲伤, 泪水浸湿了衣领我都浑然不知. 没有了春风河岸的芦苇依旧碧绿, 就好 像(我)当初送你过江的时候一样。 简析





1




元丰五年（1082），王安石送弟王安礼赴京任尚书左丞。从熙宁九年（1076）罢相返金陵至是时，王安石已七年未与长女相见，此番送弟，触景生情，更为思念远方的女儿，诗人饱含深情，融情入景，写下这首七绝寄予她，表达了父女之间的骨肉至情。释普闻《诗论》赞此诗：“拂去豪逸之气，屏荡老健之节，其意韵幽远，清癯雅丽为得也。”王安石的长女亦能作诗，曾有寄父》一绝云：“西风不入小窗纱，秋气应怜我忆家。极目江南千里恨，依然和泪看黄花。”王安石在此前后还写了《寄吴氏女子一首》、《寄吴氏女子》、《次吴氏女韵二首》等，可见父女情深。







2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/8ec74036af51f01dc281e53a580216fc710a53c1.html