《郑人买履》原文和译文(20210121082232)

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《郑人买履》原文和译文(20210121082232)》，欢迎阅读！

郑人买履》原文和译文

原文： 郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐。至之市， 而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反， 市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足 ?”曰：“宁信度， 无自信也。”

译文： 郑国有个想买鞋的人，先自己量了自己的脚，然后把尺 码放在他的座位上，等到往集市上去，却忘了带尺码。已经 拿到了鞋，就说：“我忘了拿尺码。”便返回家中取尺码。 再返回集市时， 集市已经散了， 于是没有买到鞋。 有人问他： “为什么不用脚试试鞋呢 ?”他回答说：“宁可相信尺码也 不相信自己的脚。”

注释 ： 郑——春秋时代一个小国的名称，在现今河南省的新郑 县。

履——音吕，革履，就是鞋子。 度——音夺，忖度，这里作动词用，即计算、测量的意 思。后面的度字，音杜，作名词用，就是尺子。

之——文言代名词，这里指量好的尺码。

坐——同座， 就是座位， 这里指椅子、 凳子一类的家具。 操——操持，带上、拿着的意思。

罢——罢了，完结的意思，这里指集市已经解散。 无——虚无，没有，这里是不能、不可的意思。 启示：

这个故事是讽刺那些墨守成规、迷信教条的人。告诉我 们：要

1 / 2




根据事情的变化去处理事情，不能墨守成规。事情变 了，处理的方法也要跟这变。

2 / 2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/8e0ed9ca12a6f524ccbff121dd36a32d7275c7e6.html