20世纪中国翻译史学史与近代史学新领域的拓展

2023-06-20 17:09:25 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《20世纪中国翻译史学史与近代史学新领域的拓展》，欢迎阅读！
史学,中国,近代,拓展,翻译
The History of Chinese Translation History in the 20th Century and the Expansion of New Field of Modern

History

作者：邹振环[1]

作者机构：[1]复旦大学历史学系,上海200433 出版物刊名：河北学刊页码：63-72页

年卷期：2019年第2期

主题词：20世纪;中国近代史学;翻译史学史;起承转合;新领域

摘要：一门学科要有开拓和突破,既需要拓展自身的研究空间,亦需要深入了解学科自身的发展史。近代史研究是这样,翻译史研究亦如此。翻译活动在中国有着近3000年不间断的历史,形成了深厚的翻译传统,但将这一翻译活动的演变作为独立的研究对象来进行考察,却是从20世纪初才开始的。新近面世的《20世纪中国翻译史学史》一书以'起承转合'为线索,将20世纪(1902—2000)中国翻译史研究的演变过程,从清末起步、发轫,到民国时期的承接、承势,至1949年后的演变、转折,并在20世纪末完成了中国两岸三地汇合、会聚的过程,作出了比较系统而全面的梳理。全书以翻译史研究论著为主要资料,结合其他文献,首次勾勒出20世纪中国翻译史研究发展演变的脉络与系谱。中国近代史学,无论在研究领域,还是研究方法上,都需要拓展自身的空间,如何拓展近代中国文化史研究的专门领域,深入到近代其他专门学科的史学史研究,该书作者作了一次初步的尝试。