贫女-秦韬玉(带拼音、注音、精校)

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《贫女-秦韬玉(带拼音、注音、精校)》，欢迎阅读！

pínnǚ

贫 女

tánɡcháo

唐 朝 -秦 韬 玉

pénɡménwèishíqǐshuíài

qíntāoyù

蓬 门 未 识 绮 罗 香 ，拟 托 良 媒 益 自 伤 。 谁 爱 风 流 高 格 调 ，共 怜 时 世 俭 梳 妆

ɡǎnjiānɡshízhǐkuāzhēnqiǎokǔhènniánniányā

jīnxiàn

fēnɡliúɡāoɡé

diào

ɡònɡliánshíshìjiǎnshūzhuānɡ

luóxiānɡnǐtuōliánɡméiyìzìshānɡ

。

敢 将 十 指 夸 针 巧 ，不 把 双

wèitā

bùbǎshuānɡméidòuhuàchánɡ

rénzuòjià

yī

shɑnɡ

眉 斗 画 长 。

苦 恨 年 年 压 金 线 ，为 他 人 作 嫁 衣 裳 。

zhùjiě

注 解

1、蓬 门 ：茅 屋 的 门 ，指 贫 女 之 家 。 2、绮 罗 香 ：指 富 贵 人 家 妇 女 的 服 饰 。 3、共 怜 句 ：意 谓 共 惜 时 世 艰 难 而 妆

zuòzhědeshídàiyěyǒu

shíshìzhuānɡ

yǐ

zhìwǎntánɡ

àn

báijū

ɡònɡliánjù

yì

wèiɡònɡxī

shíshìjiānnánér

zhuānɡshìcónɡjiǎnyì

xīnyuèfǔ

qǐ

luóxiānɡ

zhǐfù

ɡuìrénjiɑ

fù

nǚdefú

shì

pénɡmén

máowūdemén

zhǐpínnǚzhījiā

饰 从 俭 。

作 者 的 时 代 也 已 至 晚 唐 。按 ：白 居 易 《新 乐 府 》有 《时 世 妆

qiàshìlìnɡyìzhuānɡ

jí

》，诗 中 所 描 写 的 实 非 俭 妆

de

nónɡzhuānɡ

suǒwèi

shīzhōnɡsuǒmiáoxiědeshífēijiǎnzhuānɡ

，恰

qià

恰 是 另 一 种 形 式 的 “浓 妆妆

zuìshímáodedǎbànzhīyì

zhǒnɡxínɡshì

”，所 谓 “时 世

shíshì

”，即 最 时 髦 的 打 扮 之 意 。故 未 取 。

shènhèn

ɡùwèiqǔ

4、苦 恨 ：甚 恨 。

5、压 金 线 ：按 捺 针 线 ，指 刺 绣 。

yì

yā

jīnxiàn

ànnàzhēnxiàn

zhǐcì

xiù

kǔhèn

译 文

pínkǔjiāyě

wén

贫 苦 家 庭 出 身 ，从 未 见 识 绫 罗 软 香 ； 也 想 托 媒 说 亲 ，就 为 贫 穷 暗 自 悲 伤 。

shuínénɡxīnshǎnɡfēnɡliúɡāoyǎ

xiǎnɡtuōméishuōqīn

jiùwèipínqiónɡànzì

ɡé

bēishānɡ

tínɡchūshēncónɡwèijiànshílínɡluóruǎnxiānɡ

谁 能 欣 赏 风 流 高 雅 ，格 调 不 同 凡 响 ；

diàobùtónɡfánxiǎnɡ


shìréndōuài

世 人 都 爱 追 求 时 髦 ，盛 行 异 服 奇 装

ɡǎnzàirénqiánkuākǒuquèbùtú

zhīhuàméi

yì

zhuīqiúshímáoshènɡxínɡyìfúqízhuānɡ

。

敢 在 人 前 夸 口 ，我 有 善 绣 巧 手 一 双

wǒyǒushànxiùqiǎoshǒuyìshuānɡ

；

却 不 涂 脂 画 眉 ，与 人 争 艳 取 胜 斗 强 。

zuìhènniánfù

yǔrénzhēnɡyànqǔshènɡdòuqiánɡniānzhēnyǐnxiànxīnqíncìshíshíɡǎnzhìpéijià

yī

xiù

最 恨 年 复 一 年 ，拈 针 引 线 辛 勤 刺 绣 ，

zhuānménwèile

nián

专 门 为 了 他 人 ，时 时 赶 制 陪 嫁 衣 裳 。

“为 他 人 作 嫁 衣 裳 ”，高 度 概 括 了 终 年 劳 心 劳

xínɡdehánshìdexīnqínɡwéitā

rénzuòjià

yī

shɑnɡ

ɡāodùɡàikuòle

zhōnɡniánláoxīnláo

tārénshɑnɡ

形 的 寒 士 ，却 不 为 世 用 ，久 屈 下 僚 的 愤 懑 不 平 的 心 情 。

quèbùwéishìyònɡjiǔqūxiàliáodefènmènbùpínɡ

本文来源：https://www.wddqxz.cn/8d872568f71fb7360b4c2e3f5727a5e9856a278c.html